今回は、少し前に取り上げたNo More Tearの曲です。2010年のシングルだそうです。爽快感のある良い曲です。下のYouTubeでも450万Viewもあります。女性ボーカルが歌うロックって良いですよね。Da Endorphineみたいになって欲しいものです。
この曲はそれほど難しい言葉があるわけではありませんが、意味が分かる日本語にするのはやっぱり大変です。特に僕はアーティスティックな面が欠落しているので。。。
รู้สึกดี
ไม่ต้องคิดเลยถ้าในวันนี้ไม่มีเธอ
気にしなくていい 今日あなたがいなくても
ชีวิตมันจะเป็นไปอย่างไร
人生はこんなもの
ลำพังตัวฉันคนเดียวคงไม่พอ
私一人ではきっと足りない
จะเติมเต็มทุกทุกอย่าง
あなたの心を満たすには
แต่ปากฉันเองไม่ได้บอกเธอให้เข้าใจ
でも私の口からは理解してなんて言わない
แต่มันคิดเองเออเองแค่ข้างใน
でもただ心の中で考えるの
ว่ากำลังใจฉันที่มีคือเธอ เธอ
私が信じてるのはあなただって
แต่ยังไงก็ตาม
でもどうしたらいいの？
ก็รู้ รู้ตัว
うん 分かってる
ว่าเธอน่ะคือเบื้องหลังทุกความสุข
あなたが幸せいっぱいだって
และอยากบอกเธอว่าฉัน รู้สึกดี
あなたに伝えたい いい感じよ
หนึ่งวันที่รักเธอ หนึ่งเดือนที่ให้ใจ
あなたを愛した日 心を託した月日
กี่ปีที่ให้ไป
過ぎ去った年月
ยังเป็นอย่างนั้นไม่สิ้นสุด
相変わらずこんな感じ
ขอแค่เธออยู่ตรงนี้
ただここにいて欲しいの
หนึ่งวันที่รักเธอ มันคือทั้งหัวใจ
あなたを愛した日 心いっぱい
ตั้งแต่ได้พบเจอ
あなたと出会ってから
ก็ไม่มีเหลือให้ใครแล้ว
他の人に捧げるものはない
ขอมีเธออยู่อย่างนี้ จะได้ไหม
私の近くにいてよ いいでしょ？
ไม่ต้องนึกเลยถ้าวันพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
気にしなくていい 明日あなたが居なくても
ชีวิตมันจะเดินได้แค่ไหน
こうして人生は進んでいくから
ในวันที่ไร้กำลัง มันหมดแรง
力尽きてしまっても
แต่ก็ยังยิ้มได้
笑うくらいできる
ก็รู้ รู้ตัว
うん 分かってる
ว่าเธอน่ะคือเบื้องหลังทุกความสุข
あなたが幸せいっぱいだって
และอยากบอกเธอว่าฉัน รู้สึกดี
あなたに伝えたい いい気分
หนึ่งวันที่รักเธอ หนึ่งเดือนที่ให้ใจ
あなたを愛した日 心を託した日
กี่ปีที่ให้ไป
過ぎ去った年月
ยังเป็นอย่างนั้นไม่สิ้นสุด
相変わらずこんな感じ
ขอแค่เธออยู่ตรงนี้
ただここにいて欲しいの
หนึ่งวันที่รักเธอ มันคือทั้งหัวใจ
あなたを愛した日 心いっぱい
ตั้งแต่ได้พบเจอ
あなたと出会ってから
ก็ไม่มีเหลือให้ใครแล้ว
他の人に捧げるものはない
ขอมีเธออยู่อย่างนี้ จะได้ไหม
私の近くにいてよ いいでしょ？
เพราะฉันนั้นรู้ รู้ดี
だって私は知ってるの
ว่าใครที่เป็นเบื้องหลังทุกความสุข
誰が幸せになれるかって
ก็มีแต่เธอคนนี้ ไม่ใช่ใคร
私にはあなた以外いないの
หนึ่งวันที่รักเธอ หนึ่งเดือนที่ให้ใจ
あなたを愛した日 心を託した日
กี่ปีที่ให้ไป
過ぎ去った年月
ยังเป็นอย่างนั้นไม่สิ้นสุด
相変わらずこんな感じ
ขอแค่เธออยู่ตรงนี้
ただここにいて欲しいの
หนึ่งวันที่รักเธอ มันคือทั้งหัวใจ
あなたを愛した日 心いっぱい
ตั้งแต่ได้พบเจอ
あなたと出会ってから
ก็ไม่มีเหลือให้ใครแล้ว
他の人に捧げるものはない
ขอมีเธออยู่อย่างนี้ จะได้ไหม
私の近くにいてよ いいでしょ？
【語句】
ลำพัง：単独で、一人で、個人で
กำลังใจ：意志、気力、信念
เบื้องหลัง：①後方、後面 ②内幕、背景 ③過去
สิ้นสุด：完了する、完結する、終結する、尽きる、終了する
ไร้：①欠けた、欠乏した ②無い
