いよいよ最終回です。タイ語を打ちながら、涙が止まりませんでした。
本当に感動的なストーリーです。最後にはどうなってしまうのでしょうか？
この映画の総括と主題歌の紹介は次回の投稿で行います。
では、最後までご覧ください。
16. เราจะอยู่ด้วยกัน
(หมอ)
ไงหมอก...
ทำไมหมอกเอาปลากัดใส่ลงไปในนี้ล่ะครับ
(หมอก)
ผมชอบดูเวลาที่พวกมันกัดกันน่ะครับ
ตัวที่แข็งแรงที่สุด ก็คือผู้ชนะ
ส่วนตัวที่อ่อนแอที่สุด ก็คือผู้แพ้..
เหมือนผมไงครับ
(หมอ)
ถ้าอย่างนั้น หมอกก็ต้องแข็มแข็งนะครับ
อ้าว.. ว่าไงคุณอิฐ
ตามสบายนะครับ
(อิฐ)
ครับ ขอบคุณครับ
ไง.. หมอก
(หมอก)
ผมคิดว่าพี่จะไม่มาหาผมแล้วซะอีกครับ
(อิฐ)
มาสิครับ พี่บอกว่ามา พี่ก็ต้องมา
พี่ไม่ปล่อยหมอกไว้คนเดียวหรอก
(อิฐ)
หมอก.. หมอก..
(หมอ)
คุณครับ หมอกเค้าไปสบายแล้วนะครับ
ก่อนจะไปเค้าฝากจดหมายนี้ไว้ให้คนชื่อเมฆ
ผมฝากคุณให้คนชื่อเมฆด้วยนะครับ
(หมอก)
ถึงพี่เมฆ..
ผมโชคดีมากนะครับ ที่ได้เกิดมาเป็นน้องพี่
ถึงแม้ว่าเราสองคนจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่ผมก็มีความทรงจำดีๆ กับพี่เสมอ
พี่เมฆจะคอยเป็นห่วงผม
คอยปกป้องผมตลอดเวลา
ความสุขของเราน้ันช่างสั้นเหลือเกิน
ผมไม่เคยคิดเลยว่าไอ้เหตุการณ์ร้ายๆ
มันจะเกิดขึ้นกับครอบครัวของเรา
เรื่องร้ายๆ ในวันนั้นที่ไอ้พ่อเคยทำร้ายผม
มันทำให้ผมกับแม่ต้องเป็นแบบนี้
ถ้าไม่เป็นเพราะไอ้พ่อเลี้ยงนั่น
เราคงอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ชีวิตครอบครัวคงไม่เป็นแบบนี้
หลังจากวันนั้นชีวิตผมก็สิ้นสุดลง
ผมต้องทรมานกับโรคร้ายที่พ่อเลี้ยงมันยัดเยียดไว้ให้ผม
จนต้องถูกคนรังเกียจ ผมถึงต้องมาอยู่ที่นี่
ตอนนี้ผมรู้แล้วครับพี่เมฆ ว่ามันทรมานเหลือเกิน
ผมตัดสินใจแล้วครับ ว่าผมจะไปอยู่กับแม่
ผมกับแม่จะไปรอพี่เมฆนะ
รอในที่ที่ไกลแสนไกล
ที่ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ผมฝากบอกพี่อิฐด้วยว่า..
ผมขอบคุณมากครับที่มอบสิ่งดีๆ ให้กับผม
พี่เมฆครับ
พี่อิฐเค้ารักพี่เมฆมากนะครับ
พี่อิฐเค้าเป็นคนดีนะครับ
พี่เมฆไม่ต้องห่วง
อย่าโกรธผมนะครับ
ผมไปสบายแล้ว
ผมลาก่อนครับพี่เมฆ
รักพี่เมฆเสมอ..
…หมอก
(เมฆ)
นึกว่าจะไม่มีใครมารับผมซะแล้ว
(อิฐ)
ก็ผมนี่ไงครับ
ไป.. ผมว่าเราไปกันดีกว่า
(เมฆ)
มา.. อิฐ
ต่อไปนี้ผมจะเป็นดวงตาให้คุณเอง
(อิฐ)
ตกลงคุณเลือกจะไปอนู่ต่างจังหวัดเหมือนเดิมมั้ยครับ
(เมฆ)
ก็ว่าอยู่กรุงเทพสักพักทึง แล้วค่อยไป
(อิฐ)
ไปอยู่บ้านผมก่อนแล้วกัน
คุณจะได้เป็นดวงตาให้ผมด้วย
(เมฆ)
แล้วคุณล่ะ
ไม่อยากไปอยู่ต่างจังหวัดกับผมเหรอ
(อิฐ)
ทำไมผมจะไม่อายกไปล่ะครับ
ก็คุณสัญญากับผมว่าจะคอยเป็นดวงตาให้ผมไม่ใช่เหรอครับ
เราสัญญากันแล้วนี่ครับ ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าจะอยู่ไหน ผมก็จะไปอยู่กับคุณ
ในทุกๆ ที่ที่มีคุณ
เมฆ คุณคิดยังไงกับผมบ้างครับ
คุณ…
คุณรักผมแล้วใช่มั้ยล่ะครับ
ใช่มั้ยล่ะครับเมฆ
ใช่มั้ย
เมฆ..
เมฆครับ
เมฆคุณอยู่ไหนครับ
เมฆ..
เมฆ.. คุณสัญญากับผมแล้วไง ว่าจะอยู่กับผมตลอดไป
เมฆ เมฆครับ
ผมรักคุณนะเมฆ..
ผมรักคุณ..
(เมฆ)
อิฐ ผมไม่รู้นะ
ว่าคุณจะมีโอกาสได้เห็นผมในโทรศัพท์เครื่องนี้หรือเปล่า
แต่ถ้าคุณได้เห็นมัน คุณจงได้รับรู้ไว้ว่า
ในส่วนลึกของหัวใจผม
ผมก็รักคุณเช่นกัน
และก็จะรักไปจนกว่าวันที่ผมหมดลมหายใจ
［語句］
ทรง [song]：①形状、形態、形式 ②体型、体格 ③挙動、身振り
④所有する ⑤保持する、維持する
ปกป้อง：保護する、援護する
ครอบครัว：妻子、家族、家庭
สิ้นสุด：完了する、完結する、終結する、終了する
ยัดเยียด：①すし詰めになる、込み合う ②強要する、強制する
รังเกียจ：①嫌う、嫌悪する、憎悪する ②反対する、拒否する
มอบ：①交付する、支給する、授与する ②委託する、委任する
ลา：①別れる、告別する、辞職する、退任する ②休暇を取る ③伸ばす
ลมหายใจ：呼吸、そよ風
［翻訳］
（医者）
モークさん具合はいかがですか？
どうして闘魚を飼っているのですか？
（モーク）
闘うのを見るのが好きなんです。
強いのが勝って、弱いのが負ける。
まるで僕のように。
（医者）
それだったらモークさんは強い人ですよ。
おや、イットさんじゃないですか。ごゆっくりどうぞ。
（イット）
はい、ありがとうございます。
どうだい、モーク
（モーク）
もう僕の所には来ないと思いましたよ。
（イット）
そんなこと、あるわけないだろ。来るって言ったじゃないか。
モークを1人にはしないさ。
（イット）
モーク、モーク？
（医者）
イットさん、モークさんはお亡くなりになりました。
天国へ旅立つ前にメークさんという方へのお手紙を残されました。
これをあなたに託します。
（モークの手紙）
「メーク兄さんへ
兄さんの弟として生まれて、僕は幸せでした。
僕たちは一緒には居られなくなったけど、
僕は兄さんの事はずっと忘れません。
兄さんは僕のことを気遣ってくれたね。
いつも僕のことを守ってくれたね。
僕たちの幸せは短すぎたね。
あんな事が僕たちの身に起こるなんて思っても見なかったよ。
あの父親がした事で、僕と母さんはこんなになったんだ。
あの父親さえ居なければ、僕たちは幸せに居られたのにね。
家族がある姿じゃないよね。
あの日以来、僕の人生は終わったんだ。
僕はあの父親がうつした病気と闘わないといけなくなった。
みんなに嫌われて、これまでやってきた。
メーク兄さんがどれほど苦しんできたかよく分かるよ。
僕は決心したんだ。母さんのもとに旅立つよ。
母さんと一緒に天国から見守ってるよ。
遥か遠い天国からね。
天国では一緒に暮らそうね。
イットさんにも伝えたい事があるんだ。
僕の面倒を見てくれて、本当に感謝してるよ。
兄さん、イットさんは兄さんの事が大好きなんだ。
イットさんは優しい人だよ。
兄さん、心配しないでね。
僕のこと怒らないでね。
僕は旅立ちます。
さようなら。
愛してるよ、兄さん。
モークより」
〜25年後〜
（メーク）
誰も迎えに来ないかと思ったよ。
（イット）
僕がいるじゃないか。
行こう。一緒に行こうよ。
（メーク）
おい、イット。
今日からは僕がイットの目になるさ。
（イット）
前みたいに、他の県に住むつもりなの？
（メーク）
何日かバンコクで過ごしてからな。
（イット）
だったら僕の家にくればいいよ。
僕の目になってくれるんだから。
（メーク）
イットはどうなんだ？
僕と一緒に他の県に行くのは嫌か？
（イット）
どうして嫌なのさ。
僕の目になってくれるって約束したじゃん。
ずっと一緒に暮らすって約束だからね。
メークがどこに行こうと、僕は着いて行くさ。
メークがいる所にはどこまでもね。
メーク、僕のことどう思ってるの？
僕のこと、僕のこと好きだよね？
そうだよね、メーク？
そうでしょ？
メーク、メーク？
メーク、どこにいるんだい？
メーク？
僕と約束したじゃないか。
ずっと一緒にいるってさ。
メーク、メーク！
愛してるのに、メーク。
愛してるのに
（メーク）
イット、君がこの携帯の僕を見るかどうか分からないけど、
もし見ることがあれば、僕の気持ちを分かってくれるはずさ。
僕も君のことを愛してるんだ。
死ぬまで君のことを愛し続けるさ。
