お待たせしました。Suck SeedのPart 8です。
ここの後半は好きな場面の一つです。胸がキュンとなる感じです。
【タイ語】
(คุ้ง)
มึงเชื่อกูนะโว้ย พวกเราอย่าง king
(เต็ม Impact)
หนาวใจจะขาด...
เพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่น
กูแต่งมาเป็นสิบเพลง แม่งไม่เอาสักเพลง
กูอยากต่อยแม่งชิบหาย
(โดม ธันเดอร์)
เห้ย มึงใจเย็นสิวะ มึงก็รู้ว่ามันเก่งจริง
(เต็ม Impact)
เก่งเหี้ยอะไร กากน่ะสิ
วงเราถ้ากูไม่ร้องนะ สาวแม่งไม่กรี๊ดเยอะขนาดนี้หรอกโว้ย
(โดม ธันเดอร์)
เอาน่า อย่างน้อยก็เล่นมาด้วยกันนะโว้ย
(เต็ม Impact)
วงเราไม่เห็นต้องพึ่งแม่งเลย
ไอ้เคแม่งควาย หน้าแม่งอย่างกับขี้
เดี๋ยวกูต่อยแม่งหน้าจิ้มขี้เลย
ไอ้เหี้ยใครวะ ไอ้เหี้ย
(โดม ธันเดอร์)
เห้ย เป็นอะไรวะ
(เป็ด)
เอาเลยคุ้ง สาดมันเลย
(คุ้ง)
มึงจะพูดชื่อกูทำไมวะ
(เต็ม Impact)
อ๋อ ไอ้เหี้ยคุ้งใช่ไหม ไอ้เหี้ยคุ้ง
มึงรอกูตรงนั้นนะ มึงอย่าหนีไปไหนนะสัด
(โดม ธันเดอร์)
เห้ย อย่าทะเลาะกัน
(คุ้ง)
กูไม่หนีไปไหนหรอก มึงรีบออกมาเลย
เดี๋ยวกูฟาดมึงด้วยกระบวย
อย่าๆ กูไม่ใช่คุ้ง กูเค
(เต็ม Impact)
เคเหรอ พอดีเลย
(เค)
ไปต่อยกับใครมาวะ
(คุ้ง)
ช่างแม่งเถอะ
(เค)
พวกกูไล่เตมออกจากวงแล้วนะ
(คุ้ง)
จะทำอะไรก็เรื่องของมึง
(เค)
งั้นเรื่องที่กูบอก ก็คงไม่ต้องบอกแล้วมั้ง
(เอ็กซ์)
ชิบหายแล้วว่ะ
(คุ้ง)
ไปเถอะ
(เอ็กซ์)
ไปไหนวะ
(คุ้ง)
ไปซ้อมสิวะ
(เอิญ)
อุ๊ย
(เป็ด)
เอ่อ…เราเอาซีดีมาคืน
(เอิญ)
โห…ไม่ต้องรีบเอามาคืนก็ได้
(เป็ด)
คืนเลยดีกว่า เดี๋ยวเอิญย้ายบ้านไปไหนอีก
(เอิญ)
บ้า…
(เป็ด)
แล้ววง Arena เป็นยังไงบ้างล่ะ
พอดีเราเดินผ่านหน้าห้องซ้อม ท่าทางสนุกดี
(เอิญ)
โหย…โคตรมันส์เลยอ่ะเป็ด
แต่เรายังไม่ค่อยชินเลย ยังเรียกเคผิดเป็นคุ้งอยู่เรื่อยเลย
(เป็ด)
เอิญ
(เอิญ)
เออ แล้วเป็ดแต่งเพลงไปถึงไหนแล้วล่ะ
(เป็ด)
ก็เรื่อยๆ
(เอิญ)
หรือว่าเป็ดจะเอาไปฟังก่อนเรือเปล่า
(เป็ด)
ไม่เป็นไรๆ งั้นเดี๋ยวเรากลับก่อนนะ
ไม่ได้รักคุณเท่าไร ไม่ได้ชอบคุณเท่าไร
แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ
(เป็ดตอนเด็ก)
ไม่ได้รักคุณเท่าไร
แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ
ไม่ได้ชอบคุณเท่าไร
แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ
ไม่ได้คิดถึงเท่าไร
แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ
ก็เท่านั้น
ก็บ้านเรามันใกล้กัน ก็แค่นั้นจริงๆ
ไม่ได้คิดอะไร ก็แค่นั้นจริงๆ
แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ ก็แค่นั้นจริงๆ
ก็เท่านั้น
"I need you, love you, need you, want you"
"love you, need you, want you"
(เป็ด)
ฮัลโหล
(เอิญ)
"I need you, love you, want you"
ทำไมเสียงไม่เห็น่หมือนพี่เสกเลยเนอะ
(เป็ด)
นั่นสิ
(เอิญ)
เป็ด เราถามอะไรหน่อยสิ
(เป็ด)
อะไรเหรอ
(เอิญ)
เป็ดคิดยังไงกับเราน่ะ
(เป็ด)
หมายความว่ายังไง
(เอิญ)
เป็ดชอบเราเหรอ
(เป็ด)
ก็เคยชอบน่ะ
(เอิญ)
แล้วตอบนี้ล่ะ
(เป็ด)
ไม่แล้วแหละ
(เอิญ)
อืม…โอเค…งั้นแค่นี้ก่อนนะ
(เป็ด)
เดี๋ยว…อย่าเพิ่งเปิด ฟังนี่นะ
เพลงๆนี้ที่ได้ฟัง ฉันไม่ได้แต่งเธอรู้ไหม
ไม่บังอาจหรอกนะคนดี
เดี๋ยวๆ ฟังให้จบก่อน
รู้หรือเปล่าว่าใครที่เขียนเพลงนี้
จำเอาไว้ให้ดีๆ คนๆนั้นคือเธอ
จบแล้ว
(เอิญ)
เพลงๆนี้ที่ได้ฟังนะ ฉันไม่ได้แต่งเธอรู้ไหม
ไม่บังอาจหรอกนะคนดี
รู้หรือเปล่าว่าใครที่เขียนเพลงนี้
จำเอาไว้ให้ดีๆ คนๆนั้นก็คือเธอ
ประมาณนี้หรือเปล่า
(เป็ด)
ดีกว่าที่คิดอีก
(เอิญ)
ก็แต่งได้นี่
(เป็ด)
จริงๆแล้ว เราไม่ได้แต่งให้วงหรอก
เอิญจำเรื่องโทรศํพท์ตอน ป.6 ได้หรือเปล่า
จริงๆแล้ว คุ้งไม่ได้เป็นคนโทรหรอก
(เอิญ)
เป็ดเหรอ อ้าว แล้วทำไมตอนนั้นต้องโกหกด้วยล่ะ
(เป็ด)
ก็เสียงพ่อเอิญโคตรดุเลยน่ะ
(เอิญ)
อ่ะ…ไหนแล้วตอนนั้นมีธุระอะไรล่ะ
(เป็ด)
เราชอบเอิญนะ เราชอบเอิญจริงๆนะ
ตอนนี้ยังชอบอยู่
(เอิญ)
รู้แล้ว
อ้าวแล้ว...อย่างนี้คุ้งกับเป็ด
(เป็ด)
โอ๊ย…ไม่เป็นไร ไอ้คุ้งมันไปเกิดใหม่แล้ว
หมายถึง มันบอกว่ามันไม่ได้ชอบเอิญแล้ว
แล้ว…
(เอิญ)
เราก็ชอบ...เพลงนี้นะ
(เป็ด)
อ้าว…แล้วเราล่ะ
(เอิญ)
คิดเองบ้างสิ
(แม่เป็ด)
ไอ้เป็ด ไอ้…
(เป็ด)
แม่ๆ
(แม่เป็ด)
นี่ เป็นอะไรแล้วน่ะ
【語句】
ต่อย：殴る、ひっぱたく
กาก：余り物、残り物、屑、かす
กรี๊ด：女性の驚いて叫ぶ声
พึ่ง：もたれる、頼る、依存する
จิ้ม：①浸す、濡らす、沈める ②刺す、突く
สาด：水をかける
ทะเลาะ：口喧嘩する、口論する
ฟาด：鞭打つ、叩く、蹴る
กระบวย：柄杓
ชิน：慣れる、熟知する
ธุระ：仕事、用事
【日本語】
（クン）
俺を信じろよ。最強だからさ。
（テム）
心が寂しいよ
キミがいないから 暖かい愛がないから
10曲書けたけど、あの野郎は要らないって言ってやがる。ボコボコにしてえな。
（ドーム）
おい、冷静になれよ。あいつの才能を分かってるだろ。
（テム）
何がすごいんだよ？ カスだな。
俺が歌わなかったら、女子からキャーキャー言われることもないさ。
（ドーム）
そんな事言うなよ。一緒にやって来たじゃないか。
（テム）
あいつがいなくてもバンドは大丈夫さ。
ケイはクズだよな。顔がクソみたいだろ。
あの野郎を殴ってボコボコにしてやるぜ。
おい、誰だ！ 誰だよ！
（ドーム）
どうしたんだ？
（ペット）
いいぞ、クン！ もっとやれ！
（クン）
どうして俺の名前を言うんだよ？
（テム）
おお、クンなのか？ クンだろ？
そこで待ってろ。逃げるんじゃねえぞ！
（ドーム）
おい、喧嘩はやめろ。
（クン）
俺は逃げねえから、早く出てこいよ。
桶でぶっ叩いてやるからな！
やめろ、やめろ！ 俺はクンじゃない。ケイだ。
（テム）
ケイなのか？ ちょうど良かったぜ！
（ケイ）
誰に殴られたんだ？
（クン）
放っておけ。
（ケイ）
バンドからテムを追い出したんだ。
（クン）
お前の問題だろ？
（ケイ）
じゃあ、これ以上言わないさ。
（エックス）
こんな所に隠れてたんだな。
（クン）
行くぞ。
（エックス）
どこに？
（クン）
練習するんだ。
（ウン）
どうしたの？
（ペット）
ええと、CD返しにきたよ。
（ウン）
そんなに急がなくて良かったのに。
（ペット）
早い方がいいかなって思って。また引っ越したらマズイだろ？
（ウン）
やめてよ。
（ペット）
Arenaはどんな感じ？
ちょうど練習してる前を通ったんだ。楽しそうだったね。
（ウン）
もう最高よ、ペット。
でも私まだ馴染めてないわ。ケイをクンって呼んじゃうの。
（ペット）
ウン…
（ウン）
そう言えば、曲はどこまで書けたの？
（ペット）
まだ終わってないよ。
（ウン）
だったらまだ返さなくてもいいわよ。
（ペット）
いいよ、いいよ。じゃあ、帰るね。
愛してるわけじゃないさ 好きなわけじゃないさ
キミの顔が見たいだけなんだ
（昔のペット）
愛してるわけじゃないさ キミの顔が見たいだけ
好きなわけじゃないさ キミの顔が見たいだけ
寂しいわけじゃないさ キミの顔が見たいだけ
ただそれだけさ
２人の家が近い ただそれだけ
何とも思ってないさ ただそれだけ
キミの顔が見たいのさ ただそれだけ
ただそれだけさ
I need you, love you, need you, want you
love you, need you, want you
（ペット）
もしもし。
（ウン）
"I need you, love you, want you"
セークの歌と全然違うじゃない。
（ペット）
そうだね。
（ウン）
ペット、ちょっと聞いていい？
（ペット）
何を？
（ウン）
ペットは私の事、どう思ってるの？
（ペット）
どういう事？
（ウン）
私の事、好きなの？
（ペット）
うん、昔はね。
（ウン）
今は？
（ペット）
今は別に。
（ウン）
ふーん、分かったわ。それだけよ。
（ペット）
ちょっと待って。すぐ開けないで。まずは聞いてよ。
聴いてるこの曲は 僕が書いたんじゃないんだよ 知ってたかい？
キミには隠さず言うよ
待って、最後まで聞いて
誰が書いたか分かったかい？
よく覚えておいてね 実はキミなんだよ
終わったよ。
（ウン）
この曲は僕が書いたんじゃない 知ってたかい？
キミには隠さず言うよ
誰が書いたか分かったかい？
よく覚えておいてね キミが書いたんだよ
こんな感じかしら？
（ペット）
思ってたより良いよ。
（ウン）
やればできるじゃない。
（ペット）
実は、バンドの為に書いたんじゃないんだ。
小６の時のあの電話の件、覚えてる？
あれはねクンが電話したんじゃないんだ。
（ウン）
ペットなの？ じゃあ、どうしてあの時ウソついたのよ？
（ペット）
お父さんが怒ってるように聞こえたからさ。
（ウン）
じゃあ、あの時の用件は何だったの？
（ペット）
ウンが好きなんだ！ 本当に好きなんだ！
今でも好きなんだよ！
（ウン）
気づいてたわよ。
２人から告白されちゃったわね。
（ペット）
いや、気にしないでよ。クンは生まれ変わったからさ。
あいつはもう好きじゃないって言ってたもん。
ウンは…
（ウン）
私も好きよ…この曲がね。
（ペット）
えっ、僕は？
（ウン）
想像に任せるわ。
（ペットの母）
ペットったら、ペット…
（ペット）
母さん、やったよ。
（ペットの母）
こらこら、どうしたのよ？
