ชา (​NOS)

今日はNOSというバンドのชาという曲を取り上げます。2011年６月にタイに行ったときに右のCDジャケットの雰囲気に惹かれて左のアルバムを買いました。良さそうな感じでしょ？　でも、iPodに入れたままほとんど放置状態でした（ごめんなさい）。この度、僕がブログに取り上げるほど昇格したのです（笑）。タイによくありがちなバンドですが、なかなかですよ。彼らはどうやらあのPOTATOの後輩にあたるようです。曲調も似てますね。僕の好みで取り上げる曲がロック調に偏っていますがあしからず。

ชา (NOS)

ไม่มีความรู้สึกใด อยู่ในใจฉัน

僕の心には感覚がないんだ

ไม่หนาวไม่ทรมาน มันชาในหัวใจ

冷たいわけでも苦しいわけでもない　ただ感覚がないだけ

ใครผ่านมาทางนี้ และมีรักแท้ที่เก็บไว้ ส่งมาให้ฉัน

通り過ぎる人よ　僕に本物の愛を与えてくれ

หัวใจ มันถูกทำร้ายจนชินและชา

心は　感覚が無くなるまで傷つき

น้ำตา ก็ไม่มีเหลือให้มันได้รินไหล

涙は　零れることもない

ฉันเอง ทนอยู่ตรงนี้โดยไม่มีใคร

僕は　独りでここにいなきゃいけない

หัวใจ ถ้าไม่ได้ใช้นานนานคงหยุดเคลื่อนไหว

心は　使わないと鼓動を止めてしまう

อยากรัก อยากมีบางคนให้สวมกอด ได้ยินไหม

愛したいよ　抱きしめたいよ　ねえ聞こえる？

ใครบางคนที่มีรักแท้

本物の愛を持つ人よ

ใครบางคนที่จะไม่ทำให้แผลในหัวใจต้องเพิ่มขึ้นมาอีก

これ以上僕を傷つけない人よ

ใครบางคนที่เป็นของฉัน

僕のものになってくれる人よ

รอมานานสักคนที่จะเปลี่ยนฉัน

僕を変えてくれる人をずっと待っている

จากนี้ไป ให้ใจที่ชา กลับมารักได้อีกครั้ง

これからは　傷ついた心を癒してもらおう

แม้ไกล เธออยู่ที่ไหนจะไปหาเธอ

離れてても    君を探しに行くよ

แม้เธอ จะอยู่บนดาวดวงใดที่ปลายฟ้า

君が天空に輝く星にいても

อยากรัก อยากมีบางคนให้สวมกอด ได้ยินไหม

愛したいよ　抱きしめたいよ　ねえ聞こえる？

ใครบางคนที่มีรักแท้

本物の愛を持つ人よ

ใครบางคนที่จะไม่ทำให้แผลในหัวใจต้องเพิ่มขึ้นมาอีก

これ以上僕を傷つけない人よ

ใครบางคนที่เป็นของฉัน

僕のものになってくれる人よ

รอมานานสักคนที่จะเปลี่ยนฉัน

僕を変えてくれる人をずっと待っている

จากนี้ไป ให้ใจที่ชา กลับมารักได้อีกครั้ง

これからは　傷ついた心を癒してもらおう

อยากรัก อยากมีบางคนให้สวมกอด ได้ยินไหม

愛したいよ　抱きしめたいよ　ねえ聞こえる？

ใครบางคนที่มีรักแท้

本物の愛を持つ人よ

ใครบางคนที่จะไม่ทำให้แผลในหัวใจต้องเพิ่มขึ้นมาอีก

これ以上僕を傷つけない人よ

ใครบางคนที่เป็นของฉัน

僕のものになってくれる人よ

รอมานานสักคนที่จะเปลี่ยนฉัน

僕を変えてくれる人をずっと待っている

จากนี้ไป ให้ใจที่ชา กลับมารักได้อีกครั้ง

これからは　傷ついた心を癒してもらおう

ใครสักคนที่มีรักแท้

本物の愛を持つ人よ

ใครสักคนที่จะไม่ทำให้แผลในหัวใจต้องเพิ่มขึ้นมาอีก

これ以上僕を傷つけない人よ

ใครสักคนที่เป็นของฉัน ที่จะเปลี่ยนฉัน

僕のものになってくれる人よ　僕を変えてくれ

จากนี้ไป ให้ใจที่ชากลับมารักได้อีก…ครั้ง

これからは　傷ついた心を癒してもらおう　もう一度

【語句】

    ชา：①麻痺する、しびれる　②標記する、規定する　③成立させる　④責める、叱る

    ถูก：ここでは受け身「～される」の意味

    ชินชา：慣れる、我慢する

    ริน：ゆっくり注ぐ、ちょろちょろ流れる

    เคลื่อน：①移動する、置き換える　②出発する、脱出する　③誤る、間違える

                  ④伸ばす、拡充する

    เคลื่อนไหว：運動する、蠕動する

    สวมกอด：抱きしめる

    แผล：傷

    ปลาย：先端、頂上