久々の更新、Suck SeedのPart 9です。
ここで、彼らのテーマ曲が作られていきます。どんな曲に仕上がるのでしょう？
中盤では、ラジオのDJのセリフが出てきます。いかにもタイのDJという感じの面白さがあります。実際にラジオを聞く時の参考になるかは分かりませんが......。
訳していて分からない部分があると、なかなか前に進まないのですが、一度その壁を乗り越えるとその後がすらすら出来てしまうものなんです。不思議なものです。分からない箇所は飛ばした方がいいのかもしれませんね。
VIDEO
【タイ語】
(คุ้ง)
เฮ้ยเป็ด เมื่อคืนมึงไปไหนมาวะ
(เป็ด)
ถามทำไมวะ
(คุ้ง)
กูโทรหามึงทั้งคืน แม่มึงบอกมึงออกไปข้างนอก
มึงไปไหนมา
(เป็ด)
กูไปหาที่แต่งเพลงมา
คือกูยังคิดไม่ค่อยออกเลยนะ
(คุ้ง)
เห้ยไม่เป็นไร กูไปคิดมาแล้ว
เนื้อหาเพลงวงเราโว้ย
ต้องไม่ใช่เพลงรักหน่อมแน้มว่ะ
เพราะผุ้หญิงแม่ง...
ไม่สมควรได้รับความรักจากพวกเรา
เราต้องร้องเพลงที่ต้องสื่อถึงมิตรภาพ
ที่พวกผู้หญิงแม่งไม่มีวันเข้าใจโว้ย
(เอ็กซ์)
ดีว่ะ
(เป็ด)
พวกมึงแรงไปหรือเปล่าว่ะ
(คุ้ง)
มึงยังไม่เข้าใจโว้ยเป็ด
กูผ่านผู้หญิงมาเยอะแล้ว
มึงลองฟังท่อนนี้ดู
ผู้หญิงแม่งเหี้ย
(นักเรียน ญ)
มึงสิเหี้ย
(เป็ด)
แล้วถ้าไม่มีผู้หญิงชอบเพลงของเราเลยล่ะ
(คุ้ง)
มันถูกต้องแล้วล่ะไอ้เป็ด
เพราะอะไรรู้ไหม เพราะผู้หญิงแม่งเห็นแก่ตัว
(เป็ด)
เฮ้ย…แต่อย่างน้อย แม่มึงก็เป็นผู้หญิงอยู่นะโว้ย
(คุ้ง)
เหี้ย กูหมายถึงผู้หญิงวัยรุ่นโว้ย
ผู้หญิงวัยรุ่นนี่แหละ เพ้อเจ้อ
(เอิญ)
มีแต่ข้าวมันไก่ ทำไมไม่เห็นมีข้าวมันเป็ดบ้างนะ
(เป็ด)
แต่กูก็ยังชอบผู้หญิงอยู่นะโว้ย
หรือพวกมึงไม่ได้ชอบกันแล้วเหรอวะ
(คุ้ง)
ชอบสิวะ แต่กูเกลียดผู้หญิงขี้ขาย...
(เอิญ)
ซีดีอันนี้ขายไม่ค่อยดีเลยน่ะ ช่วยซื้อหน่อยสิ
(คุ้ง)
ยังไม่พอนะ พวกผู้หญิงแม่ง
(เป็ด)
โอ๊ยๆ พอแล้ว กูเชื่อมึงแล้ว กูเชื่อมึงแล้ว
(คุ้ง)
เออ มันต้องอย่างนี้สิวะ มา… ลุยกันเลย
(เอ็กซ์)
ผู้หญิงเพ้อเจ้อ เอาอย่างนี้จริงหรือวะ
(เป็ด)
มันฟังดูห่วยๆ ยังไงก็ไม่รู้ว่ะ
(คุ้ง)
เออสิ แม่งห่วยแตก
มึงคิดดูสิ ชีวิตพวกเราแม่ง
เคยทำอะไรดีๆ กันเขาบ้างวะ
เจ็บปวด ส่วนมากก็เจ๊ง
แม่งไม่มีใครจำ ไม่มีใครสนใจหรอก
กูได้แต่ต้องทนปวดร้าว
(เอ็กซ์)
จีบสาวก็ล้มเหลว
(เป็ด)
เอะอะก็ที่โหล่
(คุ้ง)
เหี้ยอะไรก็แป้ก
(เอ็กซ์)
เละเทะตุ้มเป๊ะ
(คุ้ง)
โหลยโท่ยเหลือเกิน
ไม่เป็นไรพวกเราก้าวเดินต่อไป
ยังมีความหวังรออยู่
อาจเกิดมาเพื่อแพ้ แต่ไม่ได้เกิดมาเพื่อท้อ โว
ซี้ดหนึ่ง มันต้องมีดีสักซี้ดหนึ่ง
ถึงแม้มันยังจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
ถ้าหากว่ามันจะซวย เราจะซวยไปด้วยกัน
ชีวิด...ต้องลองสักซี้ดหนึ่ง มันต้องมีดีสักซี้ดหนึ่ง
ถึงแม้พวกเราจะห่วย ชีวิดบรมห่วย
ถ้าหากว่ามันจะซวย เราจะซวยไปด้วยกัน โห้
"Suck Seed, Suck Seed, Suck Seed"
(DJ Hot Wave)
และแล้วก็มาถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยนะครับ
เพราะวันนี้ครับ เป็นวันสำคัญ...
กับการประกาศผล
วงที่ผ่านรอบคัดเลือกระดับภูมิภาค
Hot Wave Music Award ประจำปี 2550
และวงแรกที่เข้ารอบครับ
จากโรงเรียนเชตุพนบูรณะวง...
Arena ครับ...
โอ้โหวงนี้นะครับเทพจริงๆครับ
(เอ็กซ์)
ลอยลำเลยว่ะ
(คุ้ง)
ไม่ต้องตื่นเต้น ยังเหลือตั้ง 19 วง
(DJ Hot Wave)
ได้แก่วงอะไร มาถึงวงที่5กันแล้วนะครับ
เข้มข้นจริงๆครับ
สำหรับวงที่ 10 ได้แก่...
และสำหรับวงที่ 13 ได้แก่... วงจีทีอาร์ครับ
(คุ้ง)
พวกมึงไม่ต้องล่กนะ
สบายๆ ยังไงก็เข้ารอบอยู่แล้ว
(DJ Hot Wave)
และวงนี้ครับ พวกเขามีชื่ออย่อว่าเอสเอส
มาร่วมลุ้นกันครับ กับวงนี้ที่มีชื่อว่า
วง So Sad จากโรงเรียนลำปางกัลยาณีครับ...
ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
เอาแล้วครับ วงที่ 15 วงนี้ทีเด็ดจริงๆครับ
มีสมาชิกด้วยกันสามคน วงคอนโดมิเนียมคุณลุง
จากมงฟอร์ต วิทยาลัยครับ
โอะ…ประกาศผิดครับจริงๆ วงนี้คือ...
คือมีสมาชิกสี่คนครับ ไม่ใข่สาม โอ้โหย...
(คุ้ง)
ถ้าวงชื่อนี้เข้ารอบได้ วงเราก็เข้ารอบได้ว่ะ
ไอ้ควาย
(DJ Hot Wave)
เอาละครับ และแล้วก็มาถึงวงสุดท้ายครับ
ได้แก่วง...
วง…
วงสุดท้ายแล้วครับ แหมตี่นเต้นจริงๆครับ
ขอแสดงความยินดีกับวง...วง...
วง…วง…วง…
(เอ็กซ์)
มึงทำเหี้ยอะไรนี่
(คุ้ง)
กูไม่อยากรู้แล้ว
(เอ็กซ์)
ไอ้เหี้ย ปล่อย เหี้ยเป็ด จังหวะนี้แหละ
(คุ้ง)
อย่าเปิด
(DJ Hot Wave)
เรียบร้อยไปกันแล้วนะครับ
กับการประกาศผลผู้ผ่านเข้ารอบทั้ง 20 วง
แหม คงจะตี่นเต้นกันน่าดูเลยนะครับ
(เอ็กซ์)
เหี้ยคุ้ง มึงทำเหี้ยอะไรไปนี่
(คุ้ง)
ก็กูตี่นเต้นอ่ะ
(เอ็กซ์)
แล้วจะรู้ได้ไง เราเข้าหรือเปล่าล่ะ
(คุ้ง)
กูไม่รู้ ดีเจแม่งกดดันกู พุดเหี้ยอะไรไม่รู้
(เป็ด)
ฮลโหล ดีใจด้วยนะเอิญ เข้ารอบแล้ว
(คุ้ง)
แม่งพูดเยอะ แม่งวงๆ
(เป็ด)
ดีใจเรื่องอะไรเหรอ เอิญดีใจเรื่องอะไร
เข้ารอบวงสุดท้ายเหรอ
เอญโทรมาบอกว่า Suck Seed เข้ารอบโว้ย
(คุ้ง)
เอาหรือยัง
(เป็ด เอ็กซ์)
เอาเลย
(คุ้ง)
สาม สอง หนึ่ง
(เป็ด คุ้ง เอ็กซ์)
Suck Seed
(เอ็กซ์)
สุดยอด
กูว่าเล่นอีกดีกว่าว่ะ
(เป็ด)
ไปๆ
(คุ้ง)
เห้ย พวกเราไม่มีเวลา
จะมาเล่นอะไรไร้สาระแล้วนะโว้ย
ถ้าอยากชนะ พวกเราต้องมีท่าไม้ตาย
(เอ็กซ์)
กูว่านะ ถ้าคนไม่เฮ กูไปลาหมาบวชเลย
(คุ้ง)
อืม เมื่อกี้เกือบดีแล้ว
แต่เดี๋ยวขอใหม่อีกที
ไอ้เตี้ย มึงต้องฟองเยอะกว่านี้
อ้วน เติมอีโนอีกสิ
(เอิญ)
ขอบคุณค่ะ
(เป็ด)
EPED นี่มันคืออะไรเหรอ
(เอิญ)
อีเป็ด ชื่อกีตาร์เราไง
(เป็ด)
น่ารักดีเนอะ
(พี่ปิ๊ง)
เนอะ พี่ว่ามันก็น่ารักดี
แต่ตอนแรกพี่ว่าจะทำให้มันดูโหดๆกว่านี้หน่อย
(เป็ด)
ไม่ใช่พ่ี อีเนี่ย
(เอิญ)
บ้า
(พี่ปิ๊ง)
วัยรุ่นจีบกัน
(เอิญ)
เออ เป็ดฟังเพลงของวงเราหรือยังล่ะ
(เป็ด)
ห๊า…อะไรนะ
(เอิญ)
เพลงของวงเราที่วิทยุเปิด หลังประกาศผลเสร็จ
ชอบไหม
(เป็ด)
อ๋อ เห้ยชอบๆเจ๋งดี
ทำนองไพเราะเสนาะหูมากเลย
(เอิญ)
นี่ยังไม่ได้ฟังใช่ไหม
(เป็ด)
อือ ชอบมาก
โทษที ยังไม่ได้ฟังเลย
งั้นเดี๋ยวกลับไป เอิญเล่นให้เราฟังหบ่อยนะ
(เอิญ)
ไม่ต้องเลย
(เป็ด)
งอนเหรอ เดี๋ยวนี้งอนเหรอ
(เอิญ)
เอ๊ย…ระวัง…ว้าย…
【語句】
หน่อมแน้ม ：子供っぽい、ナイーブな、無能な
สมควร ：適切な、程よい、しかるべき
มิตรภาพ ：友好、友愛、親善
ท่อน ：段、節、一部分
แก่ตัว ：自己中心的な
เพ้อเจ้อ ：とりとめのないことを言う、言うことが混乱した、戯言を言う
ลุย ：歩いてわたる、踏む、突っ込む
ทน ：耐える
เอะอะ ：①騒ぐ、大声を上げる ②人の言うことを聞かない
โหล่ ：最後の、最終の、最も遅い
แป้ก ：効果がない、無駄になる
เละเทะ ：めちゃめちゃの、でたらめの
โหลยโท่ย ：役立たない、希望がない
บรม ：①最高の、至上の ②卓越した、非凡の ③巨大な
ซวย ：不幸な、貧しい、不景気な
ประกาศ ：宣告、告示、広告（する）
ผล ：結果、成果、実績
ลอยลำ ：自立する、仕事が成り立つ
ได้แก่ ：すなわち、言い換えれば
ไร้สาระ ：無駄な
เฮ ：大勢で叫ぶ
เมื่อกี้ ：たった今、今さっき
เกือบ ：まさに、ほとんど、もう少しで
เตี้ย ：背の低い
ฟอง ：泡
เติม ：添える、加える、増やす ②注ぐ、入れる
โหด ：残酷な、無残な、暴虐な
【日本語】
（クン）
おい、ペット。昨日の夜は何処に行ってたんだ？
（ペット）
何でそんな事聞くんだ？
（クン）
電話したら、お母さんにいないって言われたんだ。
何処に行ってたんだ？
（ペット）
曲を書きに行ってたんだ。
まだ思い浮かばなくてさ。
（クン）
心配無用さ。俺が考えてきたんだ。
俺たちの曲だぜ。
ナイーブな恋愛歌じゃないさ。
だって、女子はクズだからな。
俺らの愛を受け取るに値しないよ。
友好を伝えなきゃいけないんだ
クズな女子は何も理解しないからな。
（エックス）
そうだ。
（ペット）
言い過ぎじゃないか？
（クン）
お前、まだ分かってないな。
俺は何人も女子と関わってきたんだぞ。
聞けば分かるさ。
女子はクズだぜ！
（女子生徒）
あんただろ！
（ペット）
俺らの曲を好きになる女子がいなかったら？
（クン）
それは想定してるぜ。
何でか分かるか？ 女子は自己中だからな！
（ペット）
でも、少なくともお前の母さんは女だろ？
（クン）
俺が言ってるのは若い女の子だ。
若いやつはな、訳分かんないんだよ！
（ウン）
カオマンガイはあるのに、カオマンペットはどうしてないんだろうね。
（ペット）
でも、やっぱり俺は女の子が好きだよ。
もしかしてお前らは好きになった事がないんじゃないか？
（クン）
好きさ。でも、物売る女は嫌いなんだ。
（ウン）
このCD は売れないわね。買ってくれない？
（クン）
まだ足りないな。女はクズだ！
（ペット）
やめろ、もういいよ。お前を信じるさ。信じるからさ。
（クン）
やっと分かったか。行くぞー！
（エックス）
女子は分からねー！ こんな感じか？
（ペット）
ダメな感じは出てるけど、よく分からないな。
（クン）
そうだ。ダメな感じを出すんだ。
考えてみろよ。俺らの人生はクズなんだ。
何かいい事をしてきたか？
傷ついてボロボロになって、
でも誰も覚えてないし、誰も気にかけないさ。
俺はこの痛みに耐えればいいんだ。
（エックス）
恋が終わった。
（ペット）
頑張ってもいつもビリ。
（クン）
何をしても意味がない。
（エックス）
もう、めちゃくちゃだ。
（クン）
どうしようもないぜ！
問題ないさ 僕らは前に進むよ
まだ希望があるから
負ける為に生まれたかもしれない
でも諦めないさ
たとえ小さくても 種を手に入れよう
劣った種かもしれない この人生のように
その種がダメなら 僕らもダメになればいい
この種に賭けてみよう 少しは良くなるかもしれない
劣った種かもしれない この人生のように
その種がダメなら 僕らもダメになればいい
Suck Seed, Suck Seed, Suck Seed
（ DJ Hot Wave）
さて、皆さんお待ちかねの時間がやってきました。
今日は、大事な日ですからね。
2007年のHot Wave Music Award に入賞したバンドを発表します。
見事一位に輝いたのはチェトゥポン高校のこのバンド、Arena です。
やはりこのバンドでしたか。
（エックス）
圧倒的だな。
（クン）
落ち着けよ。まだ19 バンドもあるんだから。
（ DJ Hot Wave）
5番のバンドは何でしょう？
実に熱戦ですね。
10番のバンドは、、、。
13番のバンドはGTRです。
（クン）
焦るなって。まだ入ってるはずないだろ。
（ DJ Hot Wave）
次のバンドはイニシャルがSS です。
勝ち抜いたのはこのバンド、So Sad です。
ランパン高校のバンドです。
おめでとうございます。
そして、15番のバンドはすごいですよ。
３人組のこのバンド名は「おじさんのコンドミニアム」です。
モンフォートカレッジのバンドです。
ここで、訂正があります。
３人組ではなく、４人組でした。
（クン）
こんな名前で入賞するんだったら、俺らだって入れるさ。コノヤロー。
（ DJ Hot Wave）
さて、次は最後のバンドとなりました。
そのバンドは、、、。
そのバンドは、、、。
最後のバンドですよ。本当に興奮しますね。
入賞したのはこのバンドです。
そのバンドは、、、、、、。
（エックス）
何するんだよ。
（クン）
聞きたくない。
（エックス）
おい、離せ。ペット、今だ！
（クン）
やめろ！
（ DJ Hot Wave）
以上で、通過した20バンドが終わりました。
早く演奏を見たいものですね。
（エックス）
おい、クン。何て事してくれんだ？
（クン）
興奮したんだ。
（エックス）
入賞したか、どうやって知るんだよ？
（クン）
知らないよ。DJ がいけないんだ。早く言わないから。
（ペット）
もしもし。おめでとう、ウン。入賞したね。
（クン）
DJが焦らすからいけないんだよ。
（ペット）
おめでとうって何が？ 何がおめでとうなの？
えっ？ 最後のバンドなの？
ウンからだよ。Suck Seed が最後に入ったって！
（クン）
準備はOK か？
（ペット、エックス）
OK ！
（クン）
3 、2 、1
（全員）
Suck Seed！
（エックス）
最高だな！
もっと練習した方がいいよな。
（ペット）
行こう、行こう。
（クン）
いや、時間がないさ。
もう練習しても無駄だよ。
勝つ為には最終兵器を使わなくちゃ。
（エックス）
これで歓声がなかったら、俺、出家してもいいぜ。
（クン）
うん、今のはほぼ完璧だな。でも、もう1回やるぞ。
おい、チビ。お前はもっと泡が必要だ。
デブ、もっと入れろ。
（ウン）
ありがとうございます。
（ペット）
EPED ってどういう意味なの？
（ウン）
E ペット、ギターの名前よ。
（ペット）
可愛いね。
（店員）
僕も可愛いと思いますよ。
でも、最初はもうちょっと邪悪な感じがいいと思ったんですけど。
（ペット）
違いますよ。それは彼女ですよ。
（ウン）
馬鹿ぁ。
（店員）
こいつら愛し合ってるぜ。
（ウン）
ペットは私たちの曲聞いた？
（ペット）
えっ、何？
（ウン）
私たちの曲よ。ラジオで発表後に流れたでしょ。
どうだった？
（ペット）
ああ、いい曲だったね。
耳に心地よかったよ。
（ウン）
まだ聞いてないんでしょ？
（ペット）
気に入ったよ。
ごめんね。まだ聞いてないや。
帰ったら、聞かせてくれる？
（ウン）
別にいいわ。
（ペット）
怒った？ それじゃあ。
（ウン）
ちょっと、やめてよ。あぶないって！
