ไม่มีนํ้าตา (No More Tear)

TwitterでしばらくKALAが続くと宣言しましたが、昨日5月3日にNo More Tearの新曲が解禁されたので、急遽予定を変更です。彼ららしい１曲に仕上がっています。ความพยายามを彷彿させるような歌詞ですね。今回は意訳した箇所が多めですが、タイ語のニュアンスを残すように努力はしました。大きくズレてはいないと思います。

ไม่มีนํ้าตา

涙はいらない

ก็เพราะฉันร้องมานานเต็มทีโดยที่เธอไม่เคยสนใจ

kɔ̂ɔ phrɔ́ chán rɔ́ɔŋ maa naan tem thii dooi thîi thəə mâi khəəi sǒn cai

ずっと泣き叫んでた　あなたは気にしてくれなかったけど

ก็เพราะฉันร้องมานานเกินไปโดยที่เธอไม่เคยรับฟัง

kɔ̂ɔ phrɔ́ chán rɔ́ɔŋ maa naan kəən pai dooi thîi thəə mâi khəəi ráp faŋ

ずっと泣き叫んでた　あなたは聞いてくれなかったけど

ไม่เคยต้องเปลืองหัวใจให้ใครอย่างนี้เลย

mâi khəəi tɔ̂ɔŋ plɯaŋ hǔa cai hâi khrai yàng níi ləəi

誰かのために心を無駄にしたことなんて無かった　こんな風に

ไม่เคยต้องเสียน้ำตาให้ใครได้เหมือนเธอ...

mâi khəəi tɔ̂ɔŋ sǐa nám taa hâi khrai dâi mɯ̌an thəə...

誰かのために涙を流したことなんて無かった

มันล้าเต็มที

man láa tem thii

もう疲れたわ

ไม่มีอะไรดี ฉันก็เข้าใจ เพียงจะบอกเธอ ไปให้ไกลๆ

mâi mii arai dii  chán kɔ̂ɔ khâo cai  phiaŋ cà bɔ̀ɔk thəə  pai hâi klai klai

何もいいことが無いのは分かってる　あなたから遠く離れたい

ไม่ได้ชิน ไม่ได้ชา เพียงไม่มีนํ้าตาอีกต่อไป

mâi dâi chin  mâi dâi chaa  phiaŋ mâi mii nám taa ìik tɔ̀ɔ pai

まだ慣れないけど　まだ慣れないけど　もう涙は流さない

จะฝืนทำไม ทางใครก็ทางมัน ฉันก็ว่าดีใจที่เคยมี

cà fɯ̌ɯn tham mai  thaaŋ khrai thaaŋ man  chán kɔ̂ɔ wâa dii cai thîi khəəi mii

無理しないで　あるがままに生きていく

โยนทิ้งมันไป

yoon thíŋ man pai

何もかも捨てて

เธอจะเป็นเธอจะตายจะไม่ไปสนใจ

thəə cà pen thəə cà taai cà mâi pai sǒn cai

あなたがどうなろうが　もう気にしない

พอกันทีกับรักปลอมๆ

phɔɔ kan thii kàp rák plɔɔm plɔɔm

偽物の愛なんてもう十分

Nananana nananananana

Nananana nananananana

ก็เพราะฉันร้องจนเหมือนงมงายให้กับคำที่เธอสัญญา

kɔ̂ɔ phrɔ́ chán rɔ́ɔŋ con mɯ̌an ŋom ŋaai hâi kàp kham thîi thəə sǎn-yaa

泣き叫んだ　あなたの約束の言葉を信じて

ก็เพราะฉันร้องจนท้อเต็มทีโดยที่เธอไม่เคยเหลียวมา

kɔ̂ɔ phrɔ́ chán rɔ́ɔŋ con thɔ́ɔ tem thii dooi tîi thəə mâi khəəi lǐaw maa

泣き叫んだ　あなたが振り向いてくれなくても

ทำไมต้องเปลืองน้ำตาให้คนไม่เห็นคำ

tham mai tɔ̂ɔŋ plɯaŋ nám taa hâi khon mâi hěn kham

無駄に涙を流さないといけないの？　理解のない人に

ทำไมต้องทรมาน ทำไมต้องรักเธอ... มันล้าเต็มที

tham mai tɔ̂ɔŋ thɔɔramaan  tham mai tɔ̂ɔŋ rák thəə... man láa tem thii

こんなに苦しむなんて　あなたを愛してしまうなんて　もう疲れたわ

ไม่มีอะไรดี ฉันก็เข้าใจ เพียงจะบอกเธอ ไปให้ไกลๆ

mâi mii arai dii  chán kɔ̂ɔ khâo cai  phiaŋ cà bɔ̀ɔk thəə  pai hâi klai klai

何もいいことが無いのは分かってる　あなたから遠く離れたい

ไม่ได้ชิน ไม่ได้ชา เพียงไม่มีนํ้าตาอีกต่อไป

mâi dâi chin  mâi dâi chaa  phiaŋ mâi mii nám taa ìik tɔ̀ɔ pai

まだ慣れないけど　まだ慣れないけど　もう涙は流さない

จะฝืนทำไม ทางใครก็ทางมัน ฉันก็ว่าดีใจที่เคยมี

cà fɯ̌ɯn tham mai  thaaŋ khrai thaaŋ man  chán kɔ̂ɔ wâa dii cai thîi khəəi mii

無理しないで　あるがままに生きていく

โยนทิ้งมันไป

yoon thíŋ man pai

何もかも捨てて

เธอจะเป็นเธอจะตายจะไม่ไปสนใจ

thəə cà pen thəə cà taai cà mâi pai sǒn cai

あなたがどうなろうが　もう気にしない

พอกันทีกับรักปลอมๆ

phɔɔ kan thii kàp rák plɔɔm plɔɔm

偽物の愛なんてもう十分

Nananana nananananana

Nananana nananananana

คงถึงเวลา ให้มันจบๆกัน พอแล้วคนดี

khoŋ thɯ̌ŋ wee-laa  hâi man còp còp kan  phɔɔ lɛ́ɛw khon dii

時間が経てば　忘れられる　もう十分よ

ใจที่เคยมี โยนทิ้งมันไป

cai thîi khəəi mii  yoon thíŋ man pai

何もかも捨てていくわ

ใครจะเป็นใครจะตายจะไม่ไปสนใจ... อย่าฝืนทนเลย

khrai cà pen khrai cà taai cà mâi pai sǒn cai... yàa fɯ̌ɯn thon ləəi

誰がどうなろうが　もう気にしない　無理して耐えなくていいんだから

ไม่มีอะไรดี ฉันก็เข้าใจ เพียงจะบอกเธอ ไปให้ไกลๆ

mâi mii arai dii  chán kɔ̂ɔ khâo cai  phiaŋ cà bɔ̀ɔk thəə  pai hâi klai klai

何もいいことが無いのは分かってる　あなたから遠く離れたい

ไม่ได้ชิน ไม่ได้ชา เพียงไม่มีนํ้าตาอีกต่อไป

mâi dâi chin  mâi dâi chaa  phiaŋ mâi mii nám taa ìik tɔ̀ɔ pai

まだ慣れないけど　まだ慣れないけど　もう涙は流さない

จะฝืนทำไม ทางใครก็ทางมัน ฉันก็ว่าดีใจที่เคยมี

cà fɯ̌ɯn tham mai  thaaŋ khrai thaaŋ man  chán kɔ̂ɔ wâa dii cai thîi khəəi mii

無理しないで　あるがままに生きていく

เหลือเพียงคำลา

lɯ̌a phiaŋ kham laa

別れの言葉を残して

เธอจะเป็นเธอจะตายก็อย่าคืนย้อนมา

thəə cà pen thəə cà taai yàa khɯɯn yɔ́ɔn maa

あなたがどうなろうが　振り返らないで

พอกันทีกับรักปลอมๆ

phɔɔ kan thii kàp rák plɔɔm plɔɔm

偽物の愛なんてもう十分

Nananana nananananana

Nananana nananananana

語　句	発　音	意　味
เต็มที	tem thii	①ひどく、極端に、徹底して ②嫌な、苦痛な、不愉快な、劣った
เปลือง	plɯaŋ	無駄遣いする、浪費する、乱費する、消耗する 贅沢な、金がかかる
ล้า	láa	①疲れた、疲労困憊の、力尽きた、弱体化した ②遅い、遅れた、遅々とした、緩慢な
ฝืน	fɯ̌ɯn	①背く、逆らう、従わない、違反する、背反する ②つとめる、無理にする、強いてする
โยน	yoon	投げる
พอกันที	phɔɔ kan thii	十分だ、終わった、もういい
ปลอม	plɔɔm	似せる、偽物を作る、模造する、偽造する 偽装する、振りをする
งมงาย	ŋom ŋaai	愚かな、愚鈍な、わけもなく夢中になる めくら探しをする
ท้อ	thɔ́ɔ	①気後れする、尻込みする、萎縮する、退去する ②述べる、説く、講ずる
เหลียว	lǐaw	①振り向く、顔を左右に向ける、横を向く ②回顧する
ย้อน	yɔ́ɔn	①折り返す、引き返す、旋回する、回転する 　反復する、繰り返す ②反芻する、口答えする、逆にする