Suck Seed３人のテーマ曲ซักซี้ดนึงです。映画の中で何度も出てきているので説明の必要はないと思いますが。今回のポイントはMVです。バンコクの見覚えのある場所がいくつか出てきます。0:31に写ってるバックパッカーは恐らく日本人でしょう。
既に大部分は訳していますが、２番のAメロが初登場です。最初のได้กินแต่บ๊วยというのがよく分かりませんでした。直訳すると「梅だけを食べてきた」となるのでしょうが・・・。
次回以降、何を取り上げるのかは未定です。どうしよう・・・。
ซักซี้ดนึง
อกหักซ้ำๆ ก็เจ็บมาซ้ำซ้อน
何度も振られて 傷ついた
กับความพ่ายแพ้ ไม่มีใครจำ ที่ไม่มีใครสนใจ
この敗北なんて誰も覚えてない 誰も気に留めてない
ต้องทนปวดร้าว จีบสาวก็ล้มเหลว
恋なんて儚いもの この痛みに耐えるんだ
ต้องเป็นที่โหล่ ทำไรก็แป๊ก
いつもビリで 何をしてもパッとしない
เละเทะตุ้มเป๊ะ โหลยโท้ยเหลือเกิน
欠点ばっかり もうダメ過ぎる
ไม่เป็นไรพวกเรา ก้าวเดินต่อไป ยังมีความหวังรออยู่
問題ないさ 僕らは前に進むよ まだ希望があるから
อาจเกิดมาเพื่อแพ้ แต่ไม่ได้เกิดมาเพื่อท้อ
負ける為に生まれたかもしれない でも諦めないさ
ชีวิตต้องลองซักซี้ดหนึ่ง มันต้องมีดีซักซี้ดหนึ่ง
たとえ小さくても 種を手に入れよう
ถึงแม้มันยังจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
劣った種かもしれない この人生のように
ถึงแม้มันยังจะซวย เราก็ซวยไปด้วยกัน
その種がダメなら 僕らもダメになればいい
ชีวิตต้องลองซักซี้ดหนึ่ง มันต้องมีดีซักซี้ดหนึ่ง
この種に賭けてみよう 少しは良くなるかもしれない
ถึงแม้พวกเราจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
劣った種かもしれない この人生のように
ถ้าหากว่ามันจะซวย ให้มันซวยไปด้วยกัน
その種がダメなら 僕らもダメになればいい
Suck Seed !
Suck Seed !
ได้กินแต่บ๊วย ก็แพ้เป็นประจำ
負けるなんて 日常茶飯事さ
เกิดเป็นไอ้เต่า หน้าตาเศร้าๆ คำว่าชนะ สะกดยังไงไม่รู้
バカに生まれて悲しいよ 「勝つ」ってどう書くの？
จับมือกันฝัน ก็ขอลองสักครั้งหนึ่ง
手をつないで 一度でも試してみよう
แต่งเพลงไม่เก่ง เล่นกันง่อยๆ อยู่รวมกันเป็นชมรมขี้แพ้
作曲も下手で 演奏も下手 下手くそクラブで演ろうじゃないか
ไม่เป็นไรพวกเรา ก้าวเดินต่อไป ยังมีความหวังรออยู่
問題ないさ 僕らは前に進むよ まだ希望があるから
อาจเกิดมาเพื่อแพ้ แต่ไม่ได้เกิดมาเพื่อท้อ
負ける為に生まれたかもしれない でも諦めないさ
ซี้ดหนึ่ง มันต้องมีดีซักซี้ดหนึ่ง
たとえ小さくても 種を手に入れよう
ถึงแม้มันยังจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
劣った種かもしれない この人生のように
ถึงแม้มันยังจะซวย เราก็ซวยไปด้วยกัน
その種がダメなら 僕らもダメになればいい
ชีวิตต้องลองซักซี้ดหนึ่ง มันต้องมีดีซักซี้ดหนึ่ง
この種に賭けてみよう 少しは良くなるかもしれない
ถึงแม้พวกเราจะห่วย ชีวิตบรมห่วย
劣った種かもしれない この人生のように
ถ้าหากว่ามันจะซวย ให้มันซวยไปด้วยกัน
その種がダメなら 僕らもダメになればいい
Suck Seed ! Suck Seed ! Suck Seed !
Suck Seed ! Suck Seed ! Suck Seed !
【語句】
บ๊วย：①最後尾の、末尾の ②梅
ประจำ：①常駐する、常設する ②一定する、固定する
เต่า：①亀 ②愚かな
เศร้า：悲しむ、嘆く
สะกด：①抑える、抑制する ②眠らせる ③従う、追う ④綴る
ง่อย：手足の麻痺した、発育不全の
ชมรม：①住所、会場 ②集団、サークル
0 件のコメント:
コメントを投稿