お待たせしました。Suck SeedのPart 5です。
内容としてはそれほど難しくないのですが、聞き慣れない単語が多くて苦労しました。特に最初のเป็ดのセリフと最後の歌詞。歌詞を訳すのは簡単なようで、実は難しいものです。それが抽象的な内容であればあるほど。
途中、เป็ดのセリフで"ป๊อด อะไรแบบนี้หรือเปล่า"とあるのですが、ป๊อดの意味が分かりませんでした。分かる人がいたら教えてください。英語字幕がついたYouTubeでは"coward"となっていたのですが、それが正解かどうかも分からないので。そもそもป๊อดで合っているのかどうか？
(คุ้ง)
มึงไปตามดูว่าไอ้เอ็กซ์จีบส้มยังไง อะไรที่เข้าท่ามึงก็เขียนมา
(เป็ด)
เช้าวันนี้ แสนสดใส เธอมาเช้า อากาศหนาว ฉันก็มาเช้าเหมือนกัน
ฉันเดินตรงไปหาเธอ นางในฝัน กดน้ำพลัน แสนโชคดี เย็นชื่นใจ
ตอกตะปู นั่งดูเธอ หมุนหัวไหล่ สวยบาดใจ เตะขาซ้าย ย้ายแขนขวา
ตอกๆไป เห้ยฉิบหาย เธอเดินมา ทำใจกล้า ลุกขึ้นมา
ชู้ตบาสเอย
สังเวียนนี้ แลกด้วยเลือด ไม่มีถอย ชกท้องน้อย ชกสีข้าง ต่อยกกหู
นั่นไงเธอ เดินมาแล้ว แม่ยอดชู้
สบตาดู โอ้พระเจ้า เห็นดาวเลย
(เป็ด)
เป็นไงบ้างวะ
(คุ้ง)
ไม่ได้เรื่อง
(เป็ด)
กูไม่เห็นไอ้เอ็กซ์มันทำอะไรเลยสักอย่าง
(เอ็กซ์)
ก็มันเขินน่ะ
(เอิญ)
ชอบเขาก็บอกเขาตรงๆเลย
(เป็ด)
เหรอ
(เอิญ)
หือ…
(เป็ด)
เปล่า
(เอิญ)
ไม่อย่างนั้นเขาจะรู้ได้ไงล่ะ
(คุ้ง)
เห็นมะ ผู้หญิงเขายังพูดเลย มึงทำป๊อดไปได้
(เอ็กซ์)
เออ มึงเก่ง ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยสิ
(คุ้ง)
เอาอย่างนี้ เด๋ียวพรุ่งนี่งานโรงเรียน พอส้มเต้นเสร็จ
มึงก็เอาของขวัญไปให้ แล้วมึงก็ถือโอกาสชวนขาคุยเลยเป็นไง
แค่นี้ไม่เห็นจะยากเลย ถ้าเป็นกู กูซุยไปนานแล้ว
(เอิญ)
ขี้โม้
(คุ้ง)
นี่ๆ เอามันสิ เอามันเลย หนีเหรอ...
(ชูเกียรติ)
อ้าว ว่างกันอยู่ใช่ไหม เดี๋ยวไปช่วยเพื่อนยกของมาหน่อย
(เอ็กซ์)
แล้วจะเอาของขวัญอะไรไปให้เขาดีวะ
(คุ้ง)
ก็ดอกไม้ ตุ๊กตา ไรอย่างนี้มั้ง
(เป็ด)
ถ้าไม่ใช้คำว่ารัก จะใช้คำว่าอะไรดีเหรอ
(เอิญ)
ก็ชอบ คิดถึง เป็นห่วง อะไรประมาณนี้มั้ง
เราว่าแต่ละคนก็มีคำของตัวเองทั้งนั้นแหละ
(เป็ด)
อย่างถ้าเป็นไอ้เอ็กซ์คงเป็นคำว่า... ป๊อด อะไรแบบนี้หรือเปล่า
(เอิญ)
เราว่าใช้คำว่า หื่น มากกว่ามั้ง
แล้วถัาเป็นเป็ดล่ะ จะใช้คำว่าอะไร
(เป็ด)
น่ารัก...มั้ง
(เอิญ)
เห้ยไม่ได้ มันมีคำว่ารัก อย่าขี้โกงสิ
(เป็ด)
จริงด้วย
(เอิญ)
เอาไปประมาณนี้ ก่อนแล้วกันนะ
เราทำลิสต์เพลงที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ
(เป็ด)
อืม เราว่าเอิญแต่งเลยไม่ดีกว่าเหรอ
(เอิญ)
อือ…ไม่รู้สิ
เนื้อเพลงมันน่าจะเป็นมุมมอง แบบผู้ชายหรือเปล่าล่ะ
แล้วอีกอย่าง... คุ้งเป็นคนร้อง เป็ดแต่งแหละดีแล้ว
เอาน่าไม่ยากหรอก ก็แค่แต่งจากความรู้สึกของตัวเอง
(เป็ด)
รู้สึกยังไงเหรอ
(เอิญ)
ก็แบบรู้สึกชอบใครสักคน
เป็ดไม่เคยชอบใครบ้างเลยเหรอ
(เป็ด)
มีอะไรวะคุ้ง
(คุ้ง)
กูถามมึงตรงๆ มึงชอบเอิญเหรอ
(เป็ด)
เปล่า
(คุ้ง)
แน่ใจนะ
(เป็ด)
เออ
มึงถามทำไมวะ
(คุ้ง)
ช้วร์นะ
(เป็ด)
เออ
ไม่ได้ชอบ
(คุ้ง)
กูว่าแล้วไอ้ตวงแม่งมั่ว
มันบอกว่ามันเห็นเอิญกับมึงเดินจู่จี๋กัน แถมมันยังบอกว่ามึงกับเอิญจับมือกันด้วย
(เป็ด)
กูยกกลอง
(คุ้ง)
เชี่ยเอ้ย กูไม่น่าไปเชื่อแม่งเลย
(เป็ด)
นี่มึงมาแค่นี้เองเหรอวะ
(คุ้ง)
นี่มึงแต่งเพลงเหรอ ถึงไหนแล้ววะนี่
(เป็ด)
ยังไม่เสร็จเลยว่ะ
(คุ้ง)
ดูหน่อยสิ
(เป็ด)
เห้ยๆ คุ้ง อย่าเพิ่งดู ไอ้เชี่ย ยังไม่เสร็จ คุ้ง…
(คุ้ง)
"เพลงๆนี้ที่ได้ฟังนั้น ฉันไม่ได้แต่งเธอรู้ไหม
ไม่บังอาจหรอกนะคนดี
รู้หรือเปล่าว่าใครที่เขียนเพลงนี้
จำเอาไว้ให้ดี คนๆนั้นก็คือเธอ"
นี่มึงแต่งเองเหรอ
(เป็ด)
เออ
(คุ้ง)
ชื่อเพลงอะไรวะ
(เป็ด)
ยังไม่ได้ตั้ง
(คุ้ง)
อือ…ใช่ได้
แม่งโดนว่ะ ไอ้เหี้ยแม่งตรงกับใจกูเลยว่ะ
เหี้ยแม่งใช่เลย
ไอ้เหี้ย กูชอบเอิญว่ะ กูชอบเอิญ
นี่กูบอกมึงคนแรกเลยนะนี่
มึงจำวันหนึ่งตอนประถมได้ไหม
วันที่เขาล้อกันว่ากูชอบเอิญ หน้าเอิญตอนร้องไห้
มันตรึงตราตรึงใจกูมาก
แต่พอเอิญไปกรุงเทพฯ กูก็พยายามจะลืมๆมันซะ
แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา
มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่ากูชอบเขาแค่ไหน
มึงดู สีที่เอิญป้าย กูยังไม่ล้างเลย
กูไม่กวนมึงแล้ว กูมาบอกมึงแค่นี้แหละ
มึงรีบแต่งเพลงให้เสร็จเร็วๆนะโว้ย
กูจะได้ร้องเพลงนี้ เพื่อส่งความรู้สึกไปให้กับเอิญ
สู้ๆนะมึง ไปแล้ว
ยืนอยู่คนเดียว ช่างเปล่าช่างเปลี่ยวหัวใจ
ฉันยืนอยู่คนเดียว ได้ยิงไหม
ช่างเหงาหัวใจเหลือเกิน
(คุ้ง)
เอิญ
(เอิญ)
อ๋อไม่เอา คุ้งให้เป็ดกินเถอะ
(คุ้ง)
แต่เราซื้อมาแล้ว เอิญช่วยกินหน่อยสิ...นะ
(เป็ด)
เราเสียวฟัน กินเย็นๆไม่ค่อยได้
(เอิญ)
ขอบคุณนะ
เคนี่เจ๋งเนอะ
(คุ้ง)
เจ๋งเจ๋ิงอะไร เอิญเจ๋งกว่าตั้งเยอะ
มันก็แค่พวกขี้เก๊ก หน้าตาก็งั้นๆแหละ
(เอิญ)
พูดอย่างนี้ก็เข้าตัวเองเลยล่ะสิ
(คุ้ง)
เอิญดูยังไง
ไม่เหมือนนะ ดูดีๆสิ
(เอิญ)
ไม่เหมือนจริงด้วย
เคหล่อกว่า
(คุ้ง)
เอิญ
(เอิญ)
ฮัลโหล ป้าเหรอ ฮัลโหล
(คุ้ง)
เป็ด
(เป็ด)
อะไรวะ
(คุ้ง)
พอดูคอนเสิร์ตเสร็จ มึงแยกตัวออกไปเลยนะ
(เป็ด)
ทำไมวะ
(คุ้ง)
กูจะสารภาพรักกับเอิญว่ะ
(เป็ด)
งั้นกูแยกไปเลยดีกว่า
(คุ้ง)
เฮ้ย จะรีบไปไหนวะ
(เป็ด)
กูจะไปแต่งเพลงต่อ
(คุ้ง)
Thank you โว้ย
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ
แล้วใช่ไหม... ความพ่ายแพ้...
วันนี้คงรังแกเธอเสียจนทนไม่ไหว
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ออกมา
เมื่อเธอต้องเหลือเพียงแต่น้ำตา
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
จงร้องไป ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไร
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
จำเอาไว้ เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
［語句］
เข้าท่า：ふさわしい、格好の、適した
กด：押す、抑える
พลัน：直ちに、突然
ตอก：釘を打つ、押さえつける
ตะปู：釘
หมุน：回転する、旋回する、巡回する
บาดใจ：人の心を傷つける、感情を害する
เตะ：①蹴る ②突き当たる、衝突する
สังเวียน：闘技場
แลก：換える、交換する
ถอย：退く、後退する
ชก：拳で打つ
ต่อย：拳で打つ
กกหู：耳の付け根
ชู้：愛人
เขิน：内気な、臆病な
ของขวัญ：贈り物、プレゼント
โม้：ほらを吹く、自慢話をする
ตุ๊กตา：人形
หื่น：①切望する、渇望する ②闘士が起こる
โกง：①だます、偽る ②曲がった ③不正な
มุม：角、隅、角度
จู่จี๋：楽しそうにしゃべる、軽やかに話す
แถม：添える、別の、他の
ตรึงตรา：釘付けにする、固定する
ตรึงใจ：魅了する
ป้าย：①看板、標識 ②塗る、汚す
กวน：①かき回す ②妨げる、邪魔をする
เก๊ก：①改める、除去する ②見栄を張る、威張る
แยก：分ける、分解する、区別する
สารภาพ：自白する、告白する
รังแก：いじめる、苦しめる、侮辱する
ทน：耐える、我慢する ②持ちこたえる、長続きする
พึ่ง：①もたれる ②頼る、依存する
ช้ำใจ：心が傷つく、心が痛む
เตือน：①警告する、忠告する ②思い知らせる、気づかせる
ปลอบใจ：慰める、なだめる
［日本語］
（クン）
エックスとソムの関係を追跡して、起きた事を書き留めろ。
（ペット）
今朝のこと。朝日が眩しい。彼女はやってきた。少し肌寒い。僕もついていく。
僕は夢見るヤツの跡をつける。蛇口をひねり、頭に水をかける。気持ち良さそうだ。
釘を打ちながら、肩を揺らして彼女を見つめる。
可愛らしく左足を振り上げ、右腕を揺らす。
釘を打っていると、何と彼女がやってきた。心を決め、立ち上がる。何だ、バスケか。
ボクシングリングで、闘う。一歩も引かない。腹を、サイドを、耳を打つ。
彼女がやってきた。目が合う。
何てことだ。目が回ってるよ。
（ペット）
どうだ？
（クン）
話にならないな。
（ペット）
俺が見た限り、エックスは何もアクションを起こしてないぜ。
（エックス）
だって恥ずかしいじゃん。
（ウン）
好きなら好きってハッキリ言えばいいじゃない。
（ペット）
そうなの？
（ウン）
えっ？
（ペット）
何でもないよ。
（ウン）
そうしなかったら、好きだっていう気持ちが分からないじゃない。
（クン）
ほら見ろ。女子からのアドバイスだぞ。やってみろよ。
（エックス）
お前はそういうの上手いからな。今度お手本を見せてくれよ。
（クン）
それだったら、明日の放課後、彼女にプレゼントを持っていけばいいんだよ。
そして、話すチャンスを伺うんだ。そんなに難しくないだろ？ 俺だったら一発だぜ。
（ウン）
嘘つき。
（クン）
なんだよ。塗ってやるぞ。逃げるのか？
（チューギア先生）
君たち時間あるか？ 運ぶの手伝ってくれないか？
（エックス）
何をプレゼントするのがいいかな？
（クン）
花束とかぬいぐるみとかかな？
（クン）
รัก（愛してる）を使わないとしたら何がいいのかな？
（ウン）
そうね。ชอบ（好き）とか、คิดถึง（会いたい）とか、เป็นห่วน（気になる）とか？
みんなそれぞれじゃない？
（ペット）
エックスだったら……、ป๊อดかな？
（ウン）
หื่น（切望する）の方がいいと思うわ。
ペットだったらどう？
（ペット）
น่ารัก（カワイイ）...かな？
（ウン）
ダメよ。รักが入ってるじゃない。
（ペット）
あっ、本当だね。
（ウン）
これを持っていくといいわ。
รักが入らない曲のリストを作っておいたわ。袋に入れておくね。
（ペット）
うん。ウンの方が上手く書けるんじゃないの？
（ウン）
うーん、分からないわ。
歌詞は男子の視点から書くべきよ。
それに…クンがボーカルだから、ペットが書いた方がいいわ。
そんなに難しくないわよ。感じた事を書けばいいのよ。
（ペット）
感じるってどういう風に？
（ウン）
人を好きになる気持ちよ。
ペットだって誰かを好きになったことくらいあるでしょ？
（ペット）
なんだよ、クン。
（クン）
単刀直入に聞くけど、お前ウンが好きなんだろ？
（ペット）
いいや。
（クン）
確かだな？
（ペット）
ああ。どうして聞くんだ？
（クン）
絶対だな？
（ペット）
ああ。好きじゃないさ。
（クン）
トゥアンの奴め。
あいつが言ってたぞ。ウンとお前が楽しそうに歩いてたって。
あと、２人が手を繋いでたって。
（ペット）
ドラムを運んでただけだよ。
（クン）
なんだよ。あいつを信じて損したよ。
（ペット）
言いたいのはそれだけか？
（クン）
お前、曲書いてんのか？ どこまで出来た？
（ペット）
まだ終わってないよ。
（クン）
ちょっと見せろよ。
（ペット）
おい、クン！ やめろよ。まだ出来てないだよ。クン…
（クン）
"この曲は僕が書いたんじゃない 知ってたかい？
キミには隠さず言うよ
誰が書いたか分かったかい？
ちゃんと覚えておいてね キミが書いたんだよ"
お前が書いたのか？
（ペット）
ああ。
（クン）
曲名は？
（ペット）
決まってない。
（クン）
まあ、いいだろ。
ピッタリだぜ。俺の気持ちそのままだぜ。まさにその通りだ。
俺はウンが好きだ。俺はウンが好きなんだ。
これを言ったのはお前が最初だ。
小学校の時を覚えてるか？
俺がウンのことが好きだとからかわれただろ。
その時、ウンは泣いてたんだ。それが俺の心に焼き付いたんだ。
でも、ウンはバンコクに行っちゃっただろ。俺は忘れようとしたさ。
でも、彼女が戻ってくるなんて考えても見なかったよ。
日に日に彼女への思いが高まっていったんだ。
ほら見ろよ。ウンが塗ったやつだ。まだ落としてないんだぜ。
もう邪魔しないさ。これだけを言いに来たんだ。
早く書き終われよ。急げよ！
この曲なら歌えるさ。だって、ウンへの気持ちを乗せればいいんだろ？
頑張れよ。じゃあな。
一人立ち尽くし 寂しさを感じる
僕は一人さ 聞こえるかい？ 寂しすぎるよ
（ペット）
ウン。
（ウン）
あら、要らないわ。ペットにあげて。
（クン）
でも、もう買っちゃったし。ちょっと飲んでよ。お願い。
（ペット）
歯にしみるんだ。冷たいのはダメなんだよ。
（ウン）
ありがとうね。
ケイはスゴイわね
（クン）
何がスゴイんだよ。ウンの方が上手いじゃないか。
あいつはただ気取ってるだけさ。顔がそんな感じだろ。
（ウン）
それって自分に言ってるんじゃないの？
（クン）
ウン、よく見ろよ。全然違うだろ。
（ウン）
本当だ。全然違うわ。
ケイの方がカッコいい。
（クン）
ウンったら～。
（ウン）
もしもし、おばさん？
もしもし？
（クン）
ペット。
（ペット）
なんだよ？
（クン）
コンサートが終わったら、何処かに行ってくれないか？
（ペット）
どうして？
（クン）
ウンに告るんだよ。
（ペット）
じゃあ、もう行った方がいいな。
（クン）
急いでどこに行くんだ？
（ペット）
曲の続きを書くよ。
（クン）
サンキュー！
今日 キミをがっかりさせちゃったね
僕の負けだよ
キミを傷つけてしまった もう耐えられないよ
悔しくて涙が出てくるよ
涙を流すなら 涙にゆだねればいい
零れてきても 抑えないで
そのままで
悔しさを噛みしめて
涙が覚えてるさ
僕は一人さ でも 涙が慰めてくれる
忘れないで 悔しくても 涙が慰めてくれるから
0 件のコメント:
コメントを投稿