Suck SeedのPart 6です。３人はなぜかチェンマイからバンコクを目指します。タイ国鉄で、しかも寝台じゃない列車での移動です。僕はタイ国内を移動する時は基本的にはバスを使いますが、列車の旅というのも違った風情があるので好きです。実際、バンコク−チェンマイ間をタイ国鉄で移動しました。なので、この場面は懐かしさもあります。
［タイ語］
(แม่เป็ด)
เป็ด คุ้งโทรมา
(เป็ด)
ฮัลโหล
(คุ้ง)
ไอ้เป็ด
(เป็ด)
ว่าไง
(คุ้ง)
มึงมาหากูหน่อยสิ
(เป็ด)
มึงอยู่ไหนวะนี่
(คุ้ง)
กูอยู่บนรถไฟ กูจะไปกรุงเทพฯ
(เป็ด)
เห้ย มึงจะไปทำไมวะ
(คุ้ง)
ไปเพราะต้องไป เพราะกูอยู่ที่นี่ไม่ได้
มึงรีบมาเถอะ มึงเอาเงินมาด้วย กูซื้อตั๋วเอาไว้ให้แล้ว
(เป็ด)
แม่…คืนนี้ไปค้างบ้านคุ้งนะ มันชวนไปติวหนังสือ
(แม่เป็ด)
ตอแหล
(เป็ด)
ยังไงวะนี่
รักครั้งแรกหัวใจก็แตกสลาย
เร็วเกินไปไหมกับความผิดหวัง...
(คุ้ง)
หลังจากดูส้มเต้นเสร็จ
กูก็ชวนเอิญไปใด้ต้นไม้เขาลือกันว่า...
ถ้าคู่ไหนสารภาพรักกันที่นั่น ก็จะสมหวัง
พอไปถึงที่นั่น กูก็งัดเอาไม้เด็ดของกูออกมา
"เอิญ…
พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ
ถ้ารู้ว่าชอบอะไร จะหาให้เธอ..."
(เอิญ)
"ให้เราฟังทำไมเหรอ"
(คุ้ง)
"เราชอบเอิญ"
แทนที่เอิญจะตอบรับรัก เอิญกลับพูดถึงแต่เรื่องวง
กูพยายามโน้มน้าวใจเอิญเต็มที่ แต่เอิญก็บอกกับกูแค่ว่า...
(เอิญ)
"คุ้งอย่าพยายามเลยดีกว่า"
(คุ้ง)
กูก็เลยบอกกับเอิญว่า กูไม่อยากเล่นดนตรีแล้ว
"ถ้าเอิญอยากจะเล่น เอิญก็ไปเล่นกับคนอื่นเถอะ"
(เป็ด)
แล้วไงต่อวะ
(คุ้ง)
เอิญก็เดินไปเลย
(เป็ด)
เหี้ย ทำไมมึงงี่เง่าอย่างนี้วะ
(คุ้ง)
กูดีใจที่มึงมานะเป็ด
(เป็ด)
แล้วมึงชวนเอ็กซ์มาด้วยป่าวเนี่ย
(คุ้ง)
กูโทรไปหามันแล้ว แต่พ่อมันรับ พ่อบอกว่าเดี๋ยวจะบอกมันให้
(พ่อเอ็กซ์)
อ้าว อยู่นี่เอง เฮ้ย พ่อฝากดูมันด้วยนะลูก
ท่าทางมันจะหนักเอาการ...ไปแล้ว
(เป็ด)
เกิดอะไรขึ้นวะเอ็กซ์
(เอ็กซ์)
ไอ้เป็ด มึงรุ้ใช่ไหม
ที่กูไปล้วงไข่ เพื่อจะได้ชิงหมีมาให้ส้ม...
(เข้าจองบูธล้วงไข่)
"ปากกา"
(เอ็กซ์)
กูล้วงจนตังค์ก็หมด มือก็ชา
แต่กูก็หอบหมีมาให้ส้มจนได้นะ
(เพื่อนส้ม)
"เห้ย…แพนด้า"
(เอ็กซ์)
หมีของไอ้ทอมมันใหญ่กว่า
(คนขายของ)
น้ำส้ม น้ำหวาน เบียร์ น้ำเย็นๆ ชื่นอกชื่นใจ
ใครอยากได้บอกได้เลยจ้า
(คุ้ง)
ลุงๆ มีเบียร์กี่กระป๋อง
(คนขายของ)
โอ…มีเพียบเลยครับ
(คุ้ง)
เหมาหมดเลย
(เอ็กซ์)
มึงแดกเบียร์เป็นด้วยเหรอวะ
(คุ้ง)
ลุง ขอหลอดด้วยนะ
(คุ้ง)
เธอไปไม่ลาสักคำ ไม่ทันได้เตรียมใจ
(เอ็กซ์)
มันกินมันนอนไม่ได้ น้ำตาลยังขมปาก
(คุ้ง เอ็กซ์)
ทำคนรักกันให้เจ็บเกือบตาย
ดั่งเสือที่มันหมดสิ้นลาย เจ็บมาจนถึงวันนี้
ถ้าเธอไม่รังเกียจกัน...
(เป็ด)
ขอโทษครับพี่ เพื่อนผมมันเมา
เห้ยพวกมึง เกรงใจพี่เขาบ้างสิ
(คุ้ง เอ็กซ์)
มีคำถามเดียวที่อยากจะถาม
(คุ้ง เอ็กซ์ เป็ด)
ว่าเขาสมควรแค่ไหนกัน เข้ามาแย่งเธอจากฉัน
ที่เก่าเจ้าเดิมให้มาเจอ ขอให้เธออย่าลืมนะ
เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าว ความเศร้าทำเอาเจ็บ
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขาได้รักกันนานๆ
ขอให้เธอโชคดีพ้นจากคนๆนี้ ที่เธอไม่ต้องการ
(คุ้ง เอ็กซ์ เป็ด)
เช็คบิลที่ฉันซื้อความเสียใจ ฉันจะจ่ายเอง
(เป็ด)
เห้ยคุ้ง มึงถ่อมาถึงกรุงเทพฯ เพื่อแค่นี้เองเหรอวะ
(คุ้ง)
สักครั้งหนึ่งลูกชีวิตผู้ชายอย่างเรา
การมาเยือนโรงเรียนหญิงล้วน
แม่งสำคัญพอกับบวช หรือเกณฑ์ทหารเลยนะโว้ย
(เอ็กซ์)
ส้ม
(เป็ด)
เอิญ
(คุ้ง)
ไอ้พวกเด็กหญิงล้วน จะจับแม่งเฆี่ยนให้หมดเลย
เห้ย ทำไมเป็นอย่างนี้วะ
(เอ็กซ์)
เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงน่าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น
นั่นไงๆ
(คุ้ง)
เห้ย ผู้หญิงน่าตาน่ารักแบบนี้ ส่วนมากมักจะมีแฟนเป็น...
(เป็ด)
เห้ย
［語句］
ติว：補習する
ตอแหล：言い逃れる、ごまかす、嘘をつく
แตกสลาย：粉砕される、崩壊する、つぶされる
ลือ：噂する、伝聞する
สมหวัง：望みが叶う
งัด：こじ開ける、ほじくる、取り出す
ไม้เด็ด：絶妙な手段、奥の手
แทนที่：～に代わって、～しないで
โน้มน้าว：説得して同意させる、感化する、影響を及ぼす
เต็มที่：全力で、精一杯、十分に
ป่าว：広告する、宣告する、宣言する
ล้วง：穴に手を突っ込む、探る
ชิง：奪う、争奪する
หมี：熊
ตังค์：お金（サタン）
ชา：麻痺する、しびれる
หอบ：抱える
กระป๋อง：缶、缶詰
เพียบ：積載しすぎる、満載する
เหมา：全部
แดก：腹に詰め込む、腹が張る、大食いする
หลอด：ストロー
ลา：①別れる、告別する ②休暇を取る ③伸ばす、緩める ④疲れる ⑤小さい
ทัน：及ぶ、追いつく、間に合う
เตรียม：用意する、仕度する、準備する
เกือบ：まさに、ほとんど、もう少しで、～に近い
ดั่ง：似た、同じく、同様の
เสือ：虎
สิ้น：①尽きる、無くなる、絶える ②減らす、費やす
ลาย：模様、紋様、縞、筋、斑点
รังเกียจ：①嫌う、嫌悪する ②反対する、拒否する
สมควร：適切な、適当な、適度の、程よい、しかるべき
แย่ง：奪う、争奪する
เลี้ยงส่ง：歓送会を催す
เศร้า：悲しむ、嘆く
พ้น：①過ぎる、越える ②避ける、離れる
จ่าย：①支給する、供給する ②分配する、撒き散らす ③買う、購入する
ถ่อ：苦労して行ったり来たりする
เยือน：訪問する、慰問する
ล้วน：①純粋の、汚れのない ②すべての、全部の
บวช：剃髪する、出家する
เกณฑ์：徴集する、徴兵する
ทหาร：兵隊
เฆี่ยน：鞭打つ、叩く、懲らしめる
มัก：好む、愛する、満足する
［日本語］
（ペット母）
クンから電話よ。
（ペット）
もしもし
（クン）
ペットか？
（ペット）
どうしたんだ？
（クン）
俺に会いにきてくれ。
（ペット）
どこにいるんだ？
（クン）
列車に乗ってる。バンコクに行こうと思ってる。
（ペット）
いきなりどうして？
（クン）
行かなきゃならないからさ。この町にはいられないよ。
早く来てくれ。金ももってこい。切符は買ってあるからさ。
（ペット）
母さん、今夜はクンのところに行ってくる。宿題やろうって言ってるからさ。
（ペット母）
嘘言っちゃって。
（ペット）
どうしたんだよ？
初めて愛したのに 粉々に崩れてしまった
うまく行くと思ったのに 早すぎないかい？
（クン）
ソムのダンスが終わったあとで、あの木の下にウンを連れて行ったんだ。
告白すれば、願いが叶うと言われてるあの木さ。
そこに行って、奥の手を取り出したんだ
「ウン、聴いてくれ。
“うまく言えないけど 心から愛してるよ
キミが欲しいものは 何でもあげるよ”」
（ウン）
「どうして聴かせてくれたの？」
（クン）
「ウンが好きなんだ」
ウンは俺の気持ちに答えてくれなくて、バンドのことを言い始めたんだ。
俺はウンを必死に説得したんだけど、ウンはこれだけ言ったんだ。
（ウン）
「私に言っても無駄よ」
（クン）
そして、音楽はもう演りたくないと言ったんだ。
「バンド演りたいんだったら、他の人と組んでくれ」
（ペット）
そしたら？
（クン）
ウンは行っちゃったんだよ。
（ペット）
お前、なんて馬鹿なことすんだよ！
（クン）
ペットが来てくれてうれしいよ。
（ペット）
エックスも呼んでるのか？
（クン）
電話したら、お父さんが出たんだ。伝えておくと言ってたさ。
（エックスの父）
ああ、ここに居たか。息子をよろしく頼むぞ。
具合が良くないみたいだ。父さんは行くからな。
（ペット）
エックス、どうしたんだ？
（エックス）
ペット、お前は覚えてるだろ？
ソムにあげるパンダを獲得しようとした時のことだ。
（店員）
“ペンです。”
（エックス）
お金がなくなるまでやって、手が冷たくなったさ。
でも、ソムのところに抱えていったら、
（ソム）
“見て、パンダだわ”
（エックス）
トムの方がでかかったんだ。
（物売り）
オレンジジュースにフルーツジュース、ビールはいかがですか？
冷えてておいしいですよ。いかがですか？
（クン）
おじさん、缶ビールください。
（物売り）
いっぱいありますよ。
（クン）
全部ください。
（エックス）
お前、そんなに飲めるのか？
（クン）
おじさん、ストローもちょうだい。
（クン）
何も言わずに行ってしまった 心の準備もできないまま
（エックス）
食べることも寝ることもできない 砂糖さえも苦さを感じる
（クン、エックス）
愛し合った人を傷つけてしまい
斑点が無くなった虎のように 今日まで傷ついてきた
もし許されるのであれば…
（ペット）
皆さんごめんなさい。友達が酔っぱらっているのです。
おい、お前ら少しは場をわきまえろよ。
（クン、エックス）
聞きたいことが一つだけあるんだ
（クン、エックス、ペット）
彼のどこがいいんだ？ 僕からキミを奪って
過去の恋人、僕を忘れないでほしい
心の痛みとはお別れさ 悲しみは心の傷を深めるから
キミが彼と長続きしてくれ
この僕から離れても幸せになってほしい キミがもう必要ないというのなら
悲しみを買ったお金は清算するよ これからは自分のために使うよ
（ペット）
クン、このためだけにわざわざバンコクまで来たのかよ？
（クン）
男として人生で一度は女子校に来るべきなんだ。
出家とか徴兵と同じくらい重要なことだ。
（エックス）
ソム…
（ペット）
ウン…
（クン）
女子どもよ鞭打たれてしまえ！
おい、何でこんなやつなんだよ。
（エックス）
よく見ろよ。ブスな女子はカワイイ友達がいるんだぜ。
ほらほら。
（クン）
もしかしてカワイイ女子が好きなのは…
（ペット）
おい！
0 件のコメント:
コメントを投稿