タクシンのつぶやき（2011年11月1日③）

3ツイート目です。
ในทุกวิกฤตย่อมมีโอกาสという部分はもっといい訳がありそう。僕の拙い日本語ではうまく表現できませんが。
ちなみに、語句欄は松山納さんの『簡約タイ語辞典』で調べています。コンパクトではあるけれども、熟語表現が多く載っていてすごく重宝します。
ソースはこちら → @ThaksinLive

ผมได้ให้กำลังใจทุกคนไปว่าในทุกวิกฤตย่อมมีโอกาส วิกฤตคราวนี้ก็เป็นโอกาสท่ีจะทำให้คนไทยได้หันหน้าเข้าหากันเพื่อร่วมกันแก้ปัญหาและฟื้นฟูประเทศ


［語句］
　กำลังใจ：意志、気力、信念
　วิกฤต：①変化、変異　②差異、相違　③病気、疾病
　　　　 ④治療、修正　⑤苦悩、憂鬱　⑥幻影、幻覚
　ย่อม：［助動］当然である、必然である、自然である、当たり前である
　　 　［修］①より小さい、少ない　②低い、安価な　③軽い、軽快な
　โอกาส：①時期、機会；時運、幸運　②道路、通路；出口、はけ口　③隙間
　หันหน้า：顔を向ける、振り向く
　ฟื้นฟู：回復する、復興する、復活する


訳）私が皆さんに信じてほしいのは、どんな苦しみも終わりがあるということだ。今回の災害はタイ人同士で助け合い、問題の解決とタイの復興に向けて協力する時である。