Bangkok Love Storyも残すところあと２回分になりました。今日中に終わらせちゃいます。
今回の見所は、後半のอิฐとเมฆの会話ですね。泣けます。
内容ももちろんですが、比較的易しいタイ語が使われているので、よく聞けばちゃんと聞き取れると思います。相変わらず、闇組織のおっさんが何て言ってるのかよく分からないのですが、そこはไม่เป็นไรとしましょう。
15. ไม่ตอ้งห่วงผม
(เด็ก)
เอาหนังสือพิมพ์มั้ยครับ
หนังสือพิมพ์มั้ยครับ
10 บาทครับ
(เมฆ)
ไอ้น้องหลบไป..
(อิฐ)
ฮัลโหล กอล์ฟเหรอ
นายพอจะรู้จักทางไปบ้านไอ้เฮียหน้าบากหรือเปล่า
(เฮีย)
มึงพลาด..
มึงรู้มั้ยมึงพลาด
กูให้มึงไปฆ่าไอ้เมฆ
ไอ้เมฆตายมั้ย
- ไม่ตายครับ
มึงพลาด..
มึงบอกกูมึงดีใช่มั้ย
มันมาแล้ว
มึงปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่ จนจะมาฆ่ากูแล้ว
มึงลงไปฆ่ามันเดี๋ยวนี้
(เฮีย)
มันมาแล้ว
(wife)
ใคร..
(เฮีย)
ไอ้เมฆมันมาแล้ว
(wife)
พี่จะทำอะไร
(เฮีย)
ปีน..
(เฮีย)
อย่านะ.. ยิงสิ.. ยิง
มึงไม่ชอบยิงคนดีไม่ใช่เหรอ
มึงยิงสิ แน่จริงยิงสิ
ยิงสิ.. ยิง
มึงมานี้.. บางกูเอาไว้
อย่าดิ้น
มึงยิงสิ.. อีนี่มานี่
(อิฐ)
เมฆ คุณอยู่ที่นี่ลำบากมั้ยครับ
(เมฆ)
ไม่หรอก ผมทำใจได้ตั้งแต่วันแรก
ตั้งแต่วันที่ผมคิดเริ่มฆ่าคนแล้ว
(อิฐ)
เมฆ ผมเป็นห่วนคุณนะ
สำหรับหมอก คุณไม่ต้องเป็นห่วนนะ
ผมจะดูแลหมอกเอง
ผมกะว่าจะไปเยี่ยมหมอกเค้าเหมือนกัน
คุณมีอะไรจะฝากบอกหมอกหรือเปล่าครับ
(เมฆ)
อิฐ..
เกิดอะไรขึ้นกับตาคุณ
(อิฐ)
ไม่มีอะไร คุณไม่ต้องห่วนผมหรอก
(เมฆ)
ผมถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับตาคุณ
(อิฐ)
คุณจำวันที่คุณไปฆ่าเฮียนั่นได้มั้ย
ผมพยายามที่จะไปห้ามคุณ แต่พอผมไปถึง คุณก็ไปแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา ผมมองไม่เห็น
คุณไม่ต้องเป็นห่วนผมหรอกนะ เมฆ..
หมอบอกว่าผมจะมีทางหาย
เพียงแต่ตอนนี้ผมต้องรอดวงตา ผมคิดว่าคงอีกไม่นาน
ก็คงมีคนบริจาคดวงตาให้ผม
เมฆ คุณไม่ได้ใส่แหวนผมเหรอ
แสดงว่า.. คุณ..
(เมฆ)
ผมเก็บมันไว้ตรงนี้ เพราะมันอยู่ใกล้หัวใจผม
(อิฐ)
เมฆ.. คุณเก็บมันไว้ดีๆ นะ
ผมรักคุณนะเมฆ
［語句］
บาก：①切る、削り落とす、刻み目を入れる ②耐える、辛抱する ③直進する
พลาด：①滑る、転ぶ、つまずく、落ちる、離れる、それる
②しくじる、失策する、間違いをする
ปีน：よじ登る、這い上がる
ดิ้น：もがく、あがく、のたうつ、うごめく、動き回る
ลำบาก：困難な、苦難の、困窮した、面倒な
กะ：①値段を付ける、見積もる、計算する ②予定する、計画する
เยี่ยม：①訪ねる、訪問する、見舞う ②頭を突き出す、覗く
บริจาค：①寄付する、寄贈する、提出する、献納する
②放棄する、断念する、犠牲にする
［翻訳］
（子供）
新聞はいりませんか？
新聞はいりませんか？
10バーツです。
（メーク）
そこのガキ、離れとけ。
（イット）
もしもし、ゴルフさんですか？
あの顔に傷があるボスの家までの行き方を知ってますか?
（ボス）
しくじっただと？
分かってるのか？ ダメだったんだぞ。
俺はメークを殺せと言ったはずだ。
メークは死んだのか？
− いいえ死んでません。
失敗だなんて。
お前出来ると言ったよな。
おい、奴が来たぞ。
お前が奴の命を繋いだせいで、俺を殺しに来たんだ。
今度こそ奴を殺してこい。
（ボス）
奴が来たぞ。
（妻）
誰よ？
（ボス）
メークだよ。
（妻）
あなた何するの？
（ボス）
隠れるんだ。
（ボス）
やめろ。撃てるものなら撃ってみろ。
善人を撃つのは嫌いだと言ったよな。
撃つのか？ 本気で撃つつもりか？
撃てるものなら撃ってみやがれ。
おいお前、俺の方に来い。
動くなよ。
ほら撃ってみろ。こいつがいるからな。
（イット）
メーク、ここでの生活は大変でしょ?
（メーク）
いいや。
僕は初めから心を入れ替えたさ。
殺しを始めようと思った時から。
（イット）
メークの事が心配だったよ。
モークなら心配いらないよ。
僕が面倒見るから。
モークにもお見舞いに行こうと考えてるんだけど、何か伝えたい事はある？
（メーク）
イット、目はどうしたんだ？
（イット）
何でもないよ。僕のことは心配しないで。
（メーク）
何が起こったのか答えて欲しい。
（イット）
メークがボスを殺しに行った日を覚えてる？
止めに行こうとしたんだけど、僕が着いた時にはメークはもういなかったんだ。
あの時以来、目が見えないんだ。
僕のことは心配しないでいいからね。
医者には治る可能性があるって言われてるから。
今は眼の提供を待ってるんだ。
長くはかからないと思うよ。
きっと提供してくれる人がいるさ。
メーク、僕があげた指輪してないね。
ひょっとして、僕のことが…
（メーク）
ここにあるさ。
こっちの方が心に近いだろ。
（イット）
大事にとっておいてくれてるんだね。
愛してるよ、メーク。
0 件のコメント:
コメントを投稿